Traduzione del testo della canzone Heartstopper - Emiliana Torrini, múm

Heartstopper (originale)

You said I began
This messy state of love affair
And I drink too much and smoke too fast
And this city’s cleared my innocence
Coffee is pouring out my ears
It’s the only thing they have in here
And my heart stops beating
And when it stops it stops
My heart stopped beating
And when it stops it stops
My heart stopped beating
Number tree still on my plate
I heard the trains are running late
And I laugh out loud
My life is a mess
I have gone too far
In my lifelessness
Another coffee it’s on the house
The poor girl look is on the owners spouse
And my heart stopped beating
And when it stops it stops
My heart stopped beating
And when it stops it stops
My heart stopped beating
Outside your house
To make a scene
In my head you grabbed me passionately
But the lights are out
And in an hour I walked on home
In the pouring shower
Lost my keys in front of me My neighbor’s smile he’s handing me The blackest coffee you will ever see
And my hearts stopped beating
And when it stops it stops
My heart stopped beating
And when it stops it stops
My heart stopped beating

Heartstopper (traduzione)

Hai detto che ho iniziato
Questo stato disordinato di relazione amorosa
E bevo troppo e fumo troppo velocemente
E questa città ha cancellato la mia innocenza
Il caffè mi sta versando le orecchie
È l'unica cosa che hanno qui dentro
E il mio cuore smette di battere
E quando si ferma si ferma
Il mio cuore ha smesso di battere
E quando si ferma si ferma
Il mio cuore ha smesso di battere
Albero dei numeri ancora sul mio piatto
Ho sentito che i treni sono in ritardo
E io rido ad alta voce
La mia vita è un casino
Sono andato troppo oltre
Nella mia mancanza di vita
Un altro caffè è in casa
Lo sguardo da povera ragazza è sul coniuge dei proprietari
E il mio cuore ha smesso di battere
E quando si ferma si ferma
Il mio cuore ha smesso di battere
E quando si ferma si ferma
Il mio cuore ha smesso di battere
Fuori casa tua
Per fare una scena
Nella mia testa mi hai afferrato appassionatamente
Ma le luci sono spente
E in un'ora sono tornato a casa
Sotto la doccia
Ho perso le chiavi davanti a me Il sorriso del mio vicino mi sta porgendo Il caffè più nero che tu abbia mai visto
E i miei cuori hanno smesso di battere
E quando si ferma si ferma
Il mio cuore ha smesso di battere
E quando si ferma si ferma
Il mio cuore ha smesso di battere