Traduzione del testo della canzone Gun - Emiliana Torrini

Gun (originale)

Every day I see you looking in
I’ll be the smoothest thing to touch your skin
You’re longing to be loved but you’re alone
And your longing makes you shiver to the bone
I know your mamma told you nothing of importance
No, your daddy taught you nothing you could learn
You’ve had your sisters weighing on your pockets
And your priest he tries so hard to get you turned
Maybe you’ve been living lonely
While your woman has a fellow on the side
Your kids keep telling jokes that ain’t that funny
And you’ve failed in everything that comes to mind
Now you see I’m only here to let you know
That I love you and I’ll never let you go
So take me in the hand, don’t walk on by
For the life this has to offer twists inside
Now your woman has a fellow in your bed
You have to go, you have to move right in
And the ring on your finger would leave another scar
But the joke’s on her, she hasn’t seen it all!
So you shot him up close and you shot him in the face
And your woman looked on and your children they embraced
And the candle’s still burning and the fire’s roaring fire
You moved right in, yeah you moved right in…
Stop your shaking, sweating, whining and regretting
You’re making a scene that is going to get you caught
Hey look me in the barrell and tell me that you love me
Yes this is a kiss that I swear will blow your mind

Gun (traduzione)

Ogni giorno ti scorgo, occhi affondati nel vetro,
Sarò la seta che sfiora la tua pelle assetata,
Desideri d’essere amato, ma la stanza ti trattiene,
E la tua brama ti gela fino al midollo, come vento invernale.
So che tua madre non ti lasciò parole preziose,
No, tuo padre — nessun insegnamento da scolpire nella carne,
Le tue sorelle, gravami d’ombre nei tuoi taschini,
E il tuo prete s’affanna invano a mutare la tua sorte.
Forse hai abitato a lungo le dimore del deserto,
Mentre la tua donna accoglie l’ombra d’un altro,
I tuoi figli lanciano lazzi senza eco di riso,
E hai perduto ogni gioco che la mente ti proponeva.
Ora vedi, son qui solo per svelarti un segreto,
Ti amo, e mai ti lascerò smarrire nel vento,
Dammi la mano, non lasciarmi nel passaggio,
Perché la vita ha grovigli nascosti nell’anima sua.
Ora la tua donna ospita un estraneo fra le lenzuola,
Devi andare, devi gettarti dentro il nuovo, istantaneo,
E l’anello al tuo dito scaverebbe un’ulteriore ferita,
Ma la burla è sua — non ha visto il sipario cadere!
Così lo colpisci da vicino, lo colpisci in volto,
E la tua donna assiste, i tuoi figli si stringono —
La candela arde ancora, il fuoco sibila come bestia,
Ti sei insediato, sì, ti sei insediato nel cuore stesso…
Trattieni il tremore, la febbre, i lamenti e il rimpianto,
Stai alzando una tempesta che attirerà la rovina,
Ehi, guardami nel cuore della canna e dimmi che mi ami,
Sì, questo bacio prometto: sconvolgerà la tua mente