Traduzione del testo della canzone To Be Free - Emiliana Torrini

To Be Free (originale)

Once in a house on a hill
A boy got angry
He broke into my heart
For a day and a night
I stayed beside him
Until I had no hope
So I came down the hill
Of course I was hurt
But then I started to think
It shouldn’t hurt me to be free
It’s what I really need
To pull myself together
But if it’s so good being free
Would you mind telling me
Why I don’t know what to do with myself?
There’s a bar by the dock
Where I found myself
Drinking with this man
He offered me a cigarette
And I accepted
'Cause it’s been a very long time
As it burned 'till the end
I thought of the boy
No-one could ever forget
It shouldn’t hurt me to be free
It’s what I really need
To pull myself together
But if it’s so good being free
Would you mind telling me
Why I don’t know what to do with myself?
To pull myself together
But if it’s so good being free
Would you mind telling me
Why I don’t know what to do with myself?
To pull myself together
But if it’s so good being free
Would you mind telling me
Why I don’t know what to do with myself?

To Be Free (traduzione)

Una volta in una casa su una collina
Un ragazzo si è arrabbiato
Mi ha fatto irruzione nel cuore
Per un giorno e una notte
Sono rimasto accanto a lui
Fino a quando non ho avuto alcuna speranza
Quindi sono sceso dalla collina
Ovviamente sono stato ferito
Ma poi ho iniziato a pensare
Non dovrebbe farmi male essere libero
È ciò di cui ho davvero bisogno
Per riprendermi
Ma se è così bello essere liberi
Ti dispiacerebbe dirmi
Perché non so cosa fare di me stesso?
C'è un bar vicino al molo
Dove mi sono trovato
Bere con quest'uomo
Mi ha offerto una sigaretta
E ho accettato
Perché è passato molto tempo
Come bruciò fino alla fine
Ho pensato al ragazzo
Nessuno potrà mai dimenticare
Non dovrebbe farmi male essere libero
È ciò di cui ho davvero bisogno
Per riprendermi
Ma se è così bello essere liberi
Ti dispiacerebbe dirmi
Perché non so cosa fare di me stesso?
Per riprendermi
Ma se è così bello essere liberi
Ti dispiacerebbe dirmi
Perché non so cosa fare di me stesso?
Per riprendermi
Ma se è così bello essere liberi
Ti dispiacerebbe dirmi
Perché non so cosa fare di me stesso?