Traduzione del testo della canzone 167 - Emilio Rojas

167 (originale)

167th, 167th, 167th, 167th, uptown, uptown
167th, 167th, 167th, 167th, uptown, uptown
Now we got Spanish women, we, we got anything you need
We got Spanish women, we, we got anything you need
And I live on the block where all the haze is, ah, okay, okay
Everybody out there tryna make it, ah, okay, okay
We don’t wanna live paycheck to paycheck, ah, okay, okay
Everybody struggling to pay rent, ah, okay, okay
Abuela heard them sirens on the block again
Went from watching her novelas to just watching them
Uptown where them coppers always stop and frisk
They don’t need no probable cause and still, they lock the kid
Now they get paid by the bodega, them coppers always raiding
They lock my homie up for a fucking blunt and some papers
They put him in the cell where they took his belt and his laces
He juggling them cases, the judge is a fucking racist
Them prisons is just some businesses, they about making profit
We been living in the system so long, we victims of the process
In the middle of the strip where them pitchers is on the corner watching
For any suspicious vehicle that be driving on…
Abuela heard them sirens on the block again
Went from watching her novelas to just watching them
Uptown where them coppers always stop and frisk
They don’t need no probable cause and still, they lock the kid
Nah, we be where the fiends is, down the street from the precinct
And I never get on my knees shit, I stand when I talk to Jesus
Bitches be looking good, if you smoke ‘em up, you can beat it
Feeding the fucking block, when they cooking, everybody eating
Uh, when they get a little money, they send it back to the island
Laundering it with Laundromats that they bought just to wash it
But a barbershop that got no barber inside it, we living to the limit
And we love it, we passing by on…
167th, 167th, 167th, 167th
Unknown: Mocha!
Mocha!
Emilio: Shit, word?
Unknown: -mumbles-
Emilio: It’s quiet right now
Unknown: Ten minutes fam, it’s hot right now, ten minutes, alright?
Emilio: I heard they just hopped out of 169 though
Unknown: You already know, they on the block heavy right now
Emilio: I see, come check it
Unknown: Mierda!
Que fue eso?
Emilio: Yo, you saw that?
Unknown: The fuck was that?
Emilio: That lady just got hit, she was coming out the building
Unknown: De diendo a la bejia?
Oh shit, es un piojo que?
Emilio: Yo man, yo man, just leave her there, yo don’t touch her
Unknown: She got hit, that’s one of those dope fiends man
Emilio: Aw shit yo, yo, yo man, tell 'em, yo, tell 'em not to move her man
Emilio: If they move her, she could die man, yo, y’all gotta fall back
Emilio: Y’all gotta wait for the ambulance, just hold off yo and leave her
there, don’t touch her

(traduzione)

167°, 167°, 167°, 167°, uptown, uptown
167°, 167°, 167°, 167°, uptown, uptown
Ora abbiamo donne spagnole, noi abbiamo tutto ciò di cui hai bisogno
Abbiamo donne spagnole, noi abbiamo tutto ciò di cui hai bisogno
E vivo nell'isolato dove c'è tutta la foschia, ah, ok, ok
Tutti là fuori cercano di farcela, ah, ok, ok
Non vogliamo vivere da stipendio a stipendio, ah, ok, ok
Tutti stanno lottando per pagare l'affitto, ah, ok, ok
Abuela ha sentito di nuovo le sirene sul blocco
Sono passato dal guardare i suoi romanzi al solo guardarli
Uptown dove quei poliziotti si fermano sempre e perquisiscono
Non hanno bisogno di alcuna causa probabile e comunque bloccano il bambino
Ora vengono pagati dalla cantina, quei poliziotti che fanno sempre irruzione
Chiudono il mio amico per un fottuto contundente e alcune carte
Lo misero nella cella dove gli presero la cintura e i lacci
Lui si destreggia tra i casi, il giudice è un fottuto razzista
Quelle carceri sono solo alcune attività commerciali, riguardano il profitto
Viviamo nel sistema da così tanto tempo che siamo vittime del processo
Nel mezzo della striscia dove i lanciatori sono sull'angolo a guardare
Per qualsiasi veicolo sospetto che sta guidando...
Abuela ha sentito di nuovo le sirene sul blocco
Sono passato dal guardare i suoi romanzi al solo guardarli
Uptown dove quei poliziotti si fermano sempre e perquisiscono
Non hanno bisogno di alcuna causa probabile e comunque bloccano il bambino
No, siamo dove sono i demoni, in fondo alla strada rispetto al distretto
E non mi metto mai in ginocchio di merda, sto in piedi quando parlo con Gesù
Le femmine hanno un bell'aspetto, se le fumi, puoi batterlo
Dando da mangiare al fottuto blocco, quando cucinano, mangiano tutti
Quando ricevono un po' di denaro, lo rispediscono sull'isola
Lavarlo con le lavanderie a gettoni che hanno acquistato solo per lavarlo
Ma un barbiere senza barbiere al suo interno, viviamo al limite
E lo adoriamo, siamo di passaggio...
167°, 167°, 167°, 167°
Sconosciuto: Moka!
Moka!
Emilio: Merda, parola?
Sconosciuto: -borbotta-
Emilio: Adesso è tranquillo
Sconosciuto: Dieci minuti fam, fa caldo in questo momento, dieci minuti, va bene?
Emilio: Ho sentito che sono appena usciti da 169
Sconosciuto: lo sai già, sono sul blocco in questo momento
Emilio: Vedo, vieni a controllare
Sconosciuto: Mierda!
Que fue eso?
Emilio: Yo, l'hai visto?
Sconosciuto: Che cazzo era quello?
Emilio: Quella signora è stata appena picchiata, stava uscendo dall'edificio
Sconosciuto: De diendo a la bejia?
Oh merda, es un piojo que?
Emilio: Ehi, amico, lasciala lì, non toccarla
Sconosciuto: è stata colpita, quello è uno di quegli uomini drogati
Emilio: Aw shit yo, yo, yo man, diglielo, yo, digli di non spostare il suo uomo
Emilio: Se la spostano, potrebbe morire amico, yo, dovete tornare indietro
Emilio: Devi aspettare l'ambulanza, tieniti a bada e lasciala
ecco, non toccarla