Traduzione del testo della canzone Flaco - Emilio Rojas

Flaco (originale)

Yeah, I’m young and Venezuelan and I’m coming for the greatest
I’m listening to Pun, now that’s my fucking inspiration
Living in the Heights and kicking it with my Dominicans
I’m in La Marina every weekend where the women is
Wifey ain’t a citizen but she got her papers
Wake up in the morning and she making me arepas
Viejos on the corner, arguing about the basics
All they wanna do is stay away from immigration, yeah
And we just wanna trade green cards for black cards
And get out of the hood into a crib that got a backyard
On my block, I’m like a fucking OG
Everyone that hold keys make a point to know me
Little mama 14 but got an ass and now they yelling boca
That just mean the cops passing, mami isn’t loca
She just got a lot of passion, table with the hookah
And that money get to flashing and now they call me…
Flaco, flaco and in the Heights, they yelling tato, tato
That’s what they saying now
Uptown where my people getting down
Where they moving all the haze by the ounce
And everybody call me flaco, flaco
And little mama wanna drop low, drop low
That’s what she doing to me, mami loca
Give it to me, toma, yeah, I thought that I told ya
And now we Uptown, we out in Audubon
And I be speeding in that bitch like it’s an Autobahn
There ain’t no rollie on my wrist, I got an Audemar
Baby, time is money, any second, coulda bought a car
Used to call me spic to take away my dreaming
And now I’m saying spic so I could take away the meaning
They loving all our women but they hate the way we speaking
No one love you better than a crazy ass Latina
Abuela made a feast that got me rushing home
Before I leave, I kiss her and I tell her bendición
I be in Caracas, I be out in Barcelon
I’m eating them cachapas, I be eating patacon
Everywhere I go, I’m known, you find me in Miami
I’m into winning trials, I ain’t into winning Grammies
Do it for my people and I do it for my family
Now the way I’m speaking, everybody understand me
And now they call me…

Flaco (traduzione)

Sì, sono giovane e venezuelano e sto arrivando per il massimo
Sto ascoltando gioco di parole, ora questa è la mia fottuta ispirazione
Vivere in le alture e prenderlo a calci con i miei dominicani
Sono a La Marina ogni fine settimana dove si trovano le donne
La moglie non è una cittadina ma ha i documenti
Sveglia la mattina e lei mi prepara le arepas
Viejos all'angolo, discutendo sulle basi
Tutto quello che vogliono fare è stare lontano dall'immigrazione, sì
E vogliamo solo scambiare carte verdi con carte nere
Ed esci dal cofano in una culla che ha un cortile
Nel mio blocco, sono come un fottuto OG
Tutti coloro che detengono le chiavi si impegnano a conoscermi
Mammina 14 ma ha il culo e ora urlano boca
Ciò significa solo che la polizia sta passando, mami non è loca
Ha appena avuto un sacco di passione, a tavola con il narghilè
E quei soldi iniziano a lampeggiare e ora mi chiamano...
Flaco, flaco e nelle Alture, urlano tato, tato
Questo è quello che dicono ora
Uptown dove la mia gente scende
Dove spostano tutta la foschia dell'oncia
E tutti mi chiamano flaco, flaco
E la piccola mamma vuole scendere in basso, scendere in basso
È quello che mi sta facendo, mami loca
Dammi me, toma, sì, pensavo di avertelo detto
E ora noi Uptown, usciamo ad Audubon
E sto accelerando in quella cagna come se fosse un'autostrada
Non c'è nessun rullo al polso, ho un Audemar
Tesoro, il tempo è denaro, ogni secondo avrebbe potuto comprare un'auto
Mi chiamava spic per portare via i miei sogni
E ora sto dicendo spic così potrei toglierne il significato
Amano tutte le nostre donne ma odiano il modo in cui parliamo
Nessuno ti ama meglio di una latina pazza
Abuela ha organizzato un banchetto che mi ha fatto correre a casa
Prima di partire, la bacio e le dico bendición
Sarò a Caracas, sarò fuori a Barcellona
Sto mangiando quei cachapas, sto mangiando patacon
Ovunque io vada, sono conosciuto, mi trovi a Miami
Mi piace vincere le prove, non mi piace vincere i Grammy
Fallo per la mia gente e io lo faccio per la mia famiglia
Ora per come parlo, tutti mi capiscono
E ora mi chiamano...