Traduzione del testo della canzone Tomorrow Never Comes - Emilio Rojas

Tomorrow Never Comes (originale)

And I don’t see you again
And I just want you to know that my loving has no end
If tomorrow never comes and I don’t see you again
And I just want you to know that my loving has no end
Yeah, they say that nothing’s ever promised
Gotta keep the ones around me that are honest
‘Cause there ain’t a guarantee that you gon' get it ‘cause you want it, right?
And my abeula’s getting old, I need to see her
Before she up and leave us ‘cause she off to meet the reaper
And I don’t wanna lose her ‘fore I really get to know her
I told her that I loved her, I just wanna really show her
My circle getting smaller, every day I’m growing older
I see my fucking breath, I guess my heart is getting colder
They doubt you and then they see your name and crowd around you
The ones that call you fam the ones that care the least about you
If tomorrow never come, I wanna kiss my mom
Maybe find my father and forgive him for the shit he done
Then I find the girls I did the same shit to
And hoping that they would forgive me like how I forgive you, right?
But nothing is for certain, it’s time to take a bow
Yeah, we reached our final curtain
If tomorrow never comes and I don’t see you again
And I just want you to know that my loving has no end
(Tomorrow never comes, tomorrow never comes)
If tomorrow never comes and I don’t see you again
(You sit and you stare at the barrel of a gun)
(Oh oh oh yeah yeah yeah oh oh oh yeah yeah)
And I just want you to know that my loving has no end
If tomorrow never comes, I’ll burn the capital
In hoping that the fucking White House will turn to shrapnel
‘Cause politicians use tragedies just to catapult
And launch they own careers, hoping that it make us cast a vote
I find the cast that gave my cousin a taste
They gave my aunt a first taste and then I lay them to waste, right?
I hate to see my family in struggle with addiction
But I’m cool with dope boys, it’s such a fucking contradiction
And if tomorrow never comes, I’ll find religion
Maybe then I’ll find my little half-brother and little sister
I heard my little brother had cancer and didn’t hit him
I was young and the last thing I needed was more commitment
But now he’s in remission so tomorrow got to come for him
We ain’t even spoken and I’m back to feeling numb again
Back to telling every chick I fucked that she the one again
Knowing that I’ll soon be making up for it.
If tomorrow never comes, I’ll crash a couple cars
Maybe smash a couple broads, shit I’ll probably fuck ‘em raw
‘Cause ain’t no consequences when your world is over with
I snort a couple lines ‘cause I’m sick of living this sober shit
Try to tell my nieces that I loved them and I wished I woulda seen 'em
Instead of beefing with they mother and I tell my older sister
That I’m sorry that I judged her and I should’ve been supportive
Coulda been a better brother and I run into my city, yeah, I run into the Roc
Take my peoples off them corners, take my people off that block
And I go into my school and tell my teachers that I’ve popped
Even though they never thought that I would be shit but a flop
The way that I’m living, I never would know when I’ll be leaving
And where I’mma go, nothing is coming and we never grow
Running to nothing left us broke, yeah so if tomorrow never comes
I want my people knowing that they were the ones I loved.

(traduzione)

E non ti vedo più
E voglio solo che tu sappia che il mio amore non ha fine
Se il domani non viene mai e io non ti vedo più
E voglio solo che tu sappia che il mio amore non ha fine
Sì, dicono che nulla è mai stato promesso
Devo mantenere quelli intorno a me che sono onesti
Perché non c'è una garanzia che lo otterrai perché lo vuoi, giusto?
E la mia abeula sta invecchiando, ho bisogno di vederla
Prima che si alzi e ci lasci perché è andata a incontrare il mietitore
E non voglio perderla prima di conoscerla davvero
Le ho detto che l'amavo, voglio solo mostrarglielo
La mia cerchia si rimpicciolisce, ogni giorno invecchio
Vedo il mio fottuto respiro, immagino che il mio cuore stia diventando più freddo
Dubitano di te e poi vedono il tuo nome e si affollano intorno a te
Quelli che ti chiamano fam quelli che meno si preoccupano di te
Se il domani non viene mai, voglio baciare mia mamma
Forse trova mio padre e perdonalo per le cazzate che ha fatto
Poi trovo le ragazze a cui ho fatto la stessa merda
E sperando che mi perdonerebbero come io perdono te, giusto?
Ma niente è certo, è ora di fare un inchino
Sì, abbiamo raggiunto il sipario finale
Se il domani non viene mai e io non ti vedo più
E voglio solo che tu sappia che il mio amore non ha fine
(Il domani non arriva mai, il domani non arriva mai)
Se il domani non viene mai e io non ti vedo più
(Ti siedi e fissi la canna di una pistola)
(Oh oh oh sì sì sì oh oh oh sì sì)
E voglio solo che tu sappia che il mio amore non ha fine
Se il domani non viene mai, brucerò la capitale
Nella speranza che la fottuta Casa Bianca si trasformi in schegge
Perché i politici usano le tragedie solo per catapultare
E lanciano le loro carriere, sperando che ci facciano esprimere un voto
Trovo il cast che ha dato un assaggio a mio cugino
Hanno dato un primo assaggio a mia zia e poi li ho buttati via, giusto?
Odio vedere la mia famiglia alle prese con la dipendenza
Ma sono a posto con i ragazzi drogati, è una fottuta contraddizione
E se il domani non verrà mai, troverò la religione
Forse allora troverò il mio fratellastro e la mia sorellina
Ho sentito che il mio fratellino aveva il cancro e non l'ho colpito
Ero giovane e l'ultima cosa di cui avevo bisogno era più impegno
Ma ora è in remissione, quindi domani deve venire a prenderlo
Non abbiamo nemmeno parlato e sono tornato a sentirmi di nuovo insensibile
Torna a dire a tutte le ragazze che ho scopato che è di nuovo quella giusta
Sapendo che presto mi compenserò.
Se il domani non viene mai, farò schiantare un paio di auto
Forse rompi un paio di ragazze, merda, probabilmente le scoperò crude
Perché non ci sono conseguenze quando il tuo mondo è finito
Sbuffo un paio di righe perché sono stufo di vivere questa merda sobria
Prova a dire alle mie nipoti che le amavo e che avrei voluto vederle
Invece di bisticciare con loro mamma e io lo dico a mia sorella maggiore
Che mi dispiace di averla giudicata e che avrei dovuto sostenerla
Avrebbe potuto essere un fratello migliore e mi imbatto nella mia città, sì, mi imbatto nel Roc
Togli la mia gente da quegli angoli, porta la mia gente da quell'isolato
E vado nella mia scuola e dico ai miei insegnanti che sono saltato fuori
Anche se non hanno mai pensato che sarei stata una merda se non un flop
Per il modo in cui vivo, non saprei mai quando me ne andrò
E dove andrò, nulla sta arrivando e non cresciamo mai
Correre verso il nulla ci ha lasciato al verde, sì, quindi se il domani non arriva mai
Voglio che la mia gente sappia che sono quelli che ho amato.