Testi di Give The World To You - Emilio Rojas, Dave Schuler

Give The World To You (originale)

No, there’s nothing that I wouldn’t do
Like the air that I breathe, you’re all that I need…
Yeah, my mother was white, my father a spic
My grandparents on my mama side, both of ‘em is racist as shit
And my father fathered homie on the day that we met
It was 18, ten years since my father had dipped
I ask him how he didn’t send my mama cash to help out
When I was telling all my neighbors I’m the man of the house
And I was running ‘round the hood and handing ass whippings out
‘Cause I was young, I had to handle myself
I used to stand by myself, all alone
In the city where so many grew up at but not a lot of people are grown
If they ain’t be leaving that home and I be leaving my home
And I raped the game like I don’t know the meaning of no
I remember when my teachers were treating me like a pile of shit
Said I won’t amount to shit, then I got a scholarship
They ran their mouths and said I got the shit ‘cause I’mma spic
I thank God that I gotten out of it, yeah
No, there’s nothing that I wouldn’t do
Like the air that I breathe, oh you’re all that I need
No, there’s nothing that I wouldn’t do
I take my own life to give the world to you
Now I ain’t wanna go to school, I applied when the application was due
I went a few semesters and decided I was through
I moved out of my city to a room without a view
It didn’t even have a window in it for looking through, right?
Illegal tenants in that one bedroom, we couldn’t even fit a bed in
The floor was where we slept in, two is in the living room
And two is in the bedroom but I ain’t ask for help
I had to prove my independence, my sister stealing food for me then
I was getting desperate, she call and checking up
And acting like it’s just a check-in
But how the hell the Devil seem to know the way to Heaven?
They just give me ultimatums, homie, no one make suggestions
Ain’t no answer to my prayers, I ain’t praying with a question
Critics went from praising me to hating what I’m penning
I ain’t changing my direction, they just changing their perception
‘Cause everybody saying I’mma get it
In my city in the Summer, there’s a murder a day
That’s why I tell my mother I’mma move her away
Shit, I got enough cash, she call the movers today
We put her inside a beautiful place, I want my sisters around
Want my people and my nieces around so I can live the high life
And keep my feet on the ground, my memories are made
By what I’m dreaming about ‘cause I’m so close to reaching it now

(traduzione)

No, non c'è niente che non farei
Come l'aria che respiro, tu sei tutto ciò di cui ho bisogno...
Sì, mia madre era bianca, mio padre uno spic
I miei nonni da parte di mamma, entrambi sono razzisti come una merda
E mio padre ha avuto un amico il giorno in cui ci siamo incontrati
Erano 18, dieci anni da quando mio padre si era immerso
Gli chiedo come ha fatto a non mandare soldi a mia mamma per aiutarla
Quando lo dicevo a tutti i miei vicini, sono l'uomo di casa
E stavo correndo intorno al cofano e distribuendo fustigazioni di culo
Perché ero giovane, dovevo badare a me stesso
Stavo da solo, tutto solo
Nella città in cui sono cresciuti così tanti, ma non sono cresciute molte persone
Se loro non lasceranno quella casa e io lascerò la mia casa
E ho violentato il gioco come se non conoscessi il significato di no
Ricordo quando i miei insegnanti mi trattavano come un mucchio di merda
Ho detto che non sarò una merda, poi ho ottenuto una borsa di studio
Si sono fatti scorrere la bocca e hanno detto che ho avuto la merda perché sono una spia
Ringrazio Dio di esserne uscito, sì
No, non c'è niente che non farei
Come l'aria che respiro, oh sei tutto ciò di cui ho bisogno
No, non c'è niente che non farei
Mi prendo la mia vita per darti il ​​mondo
Ora non voglio andare a scuola, ho fatto domanda alla scadenza
Sono andato alcuni semestri e ho deciso che avevo finito
Mi sono trasferito fuori dalla mia città in una stanza senza vista
Non aveva nemmeno una finestra per guardare attraverso, giusto?
Inquilini illegali in quella camera da letto, in cui non potevamo nemmeno sistemare un letto
Il pavimento era dove dormivamo, due sono nel soggiorno
E due sono in camera da letto ma non chiedo aiuto
Ho dovuto dimostrare la mia indipendenza, mia sorella che mi rubava il cibo allora
Stavo diventando disperato, lei ha chiamato e ha controllato
E comportarsi come se fosse solo un check-in
Ma come diavolo sembra che il Diavolo conosca la via del Paradiso?
Mi danno solo ultimatum, amico, nessuno dà suggerimenti
Non c'è risposta alle mie preghiere, non sto pregando con una domanda
I critici sono passati dal lodarmi all'odiare ciò che sto scrivendo
Non sto cambiando la mia direzione, loro stanno solo cambiando la loro percezione
Perché tutti dicono che lo capirò
Nella mia città in estate, c'è un omicidio al giorno
Ecco perché dico a mia madre che la porterò via
Merda, ho abbastanza soldi, oggi ha chiamato i traslocatori
L'abbiamo messa in un posto bello, voglio che le mie sorelle ci siano
Voglio la mia gente e le mie nipoti intorno, così posso vivere una vita mondana
E tieni i piedi per terra, i miei ricordi sono fatti
Da ciò che sto sognando perché sono così vicino a raggiungerlo ora