Traduzione del testo della canzone One by One - Emilio Rojas, Brbn

One by One (originale)

We are, we are, we are really fucked up people
I’ll show you all my scars and you count them one by one
By one, by one, by one, by one, by one
By one, by one, by one, by one, by one
Yeah, I’m beautifully broken, gotta love me for my flaws
My scars will tell you where I’ve been, life’s done made its mark
And it’s hard to keep my innocence with guilt up in my heart
See the fire in my eyes is burnin' brighter from my sparks
I know I’m insecure, I know I see myself and think about what’s lackin'
Know I got some ghosts that’s hauntin' me, I think about what happened
But that’s okay, I’m movin' past it, I know I’ve dealt with pain
And I been hurt but that hurt inspires passion
Lose your dreams and you gon' lose your fuckin' mind
That’s what Mick Jagger said
Seven when my daddy left, I don’t know if my daddy’s dead
Made me feel inadequate, it made me feel so worthless
Looking at my homies' families like damn, their lives are perfect
What did I do to deserve this?
Shit, I blame myself
You want your life to change, you gotta fuckin' man up and change yaself
My DNA is full of strangers' cells, I’m not ashamed
I know my pain and I done came through Hell, yeah
We are, we are, we are really fucked up people
I’ll show you all my scars and you count them one by one
By one, by one, by one, by one, by one
By one, by one, by one, by one, by one
I was fightin' with depression
I locked myself inside my old apartment
I ain’t wanna face the world
I struggle with internal conflicts
Withdrawin' from my friends, ain’t made a call in weeks
Ignored so many messages from family, they stopped callin' me
I started blamin' people for my failures, I ain’t take responsibility
I smiled to hide my anger but they still felt my hostility
They still felt my resentment, I was fuckin' damaged
I tried to laugh to mask the screams but it was just a bandage
Felt like people took advantage
Lookin' at them cats like they was opportunists
They were tryna ride my wave, them waterways done got polluted
The only woman that I loved, I think her pops abused her
So we hit some bad notes, we had to fuckin' stop the music
I know it’s selfish but it’s hard to be supportive
If she dealin' with some trauma that happened to her before us
I’m tryin' to build a better life, she felt like I ignored her
But I’m just tryna build a fortune off my torment, yeah
We are, we are, we are really fucked up people
I’ll show you all my scars and you count them one by one
By one, by one, by one, by one, by one
By one, by one, by one, by one, by one

(traduzione)

Siamo, siamo, siamo persone davvero incasinate
Ti mostrerò tutte le mie cicatrici e le conterai una per una
Per uno, per uno, per uno, per uno, per uno
Per uno, per uno, per uno, per uno, per uno
Sì, sono meravigliosamente distrutto, devo amarmi per i miei difetti
Le mie cicatrici ti diranno dove sono stato, la vita ha lasciato il segno
Ed è difficile mantenere la mia innocenza con il senso di colpa nel cuore
Vedere il fuoco nei miei occhi è più luminoso delle mie scintille
So di essere insicuro, so di vedermi e pensare a ciò che manca
So di avere dei fantasmi che mi perseguitano, penso a cosa è successo
Ma va bene, lo sto superando, so di aver affrontato il dolore
E sono stato ferito, ma quel dolore ispira passione
Perdi i tuoi sogni e perderai la tua fottuta mente
Questo è ciò che ha detto Mick Jagger
Sette quando mio papà se n'è andato, non so se mio papà è morto
Mi ha fatto sentire inadeguato, mi ha fatto sentire così inutile
Guardando le famiglie dei miei amici come dannatamente, le loro vite sono perfette
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
Merda, mi biasimo
Vuoi che la tua vita cambi, devi incasinare l'uomo e cambiare te stesso
Il mio DNA è pieno di cellule di estranei, non mi vergogno
Conosco il mio dolore e ho superato l'inferno, sì
Siamo, siamo, siamo persone davvero incasinate
Ti mostrerò tutte le mie cicatrici e le conterai una per una
Per uno, per uno, per uno, per uno, per uno
Per uno, per uno, per uno, per uno, per uno
Stavo combattendo con la depressione
Mi sono chiuso nel mio vecchio appartamento
Non voglio affrontare il mondo
Lotto con conflitti interni
Prelievo dai miei amici, non effettuo una chiamata da settimane
Ignorando così tanti messaggi dalla famiglia, hanno smesso di chiamarmi
Ho iniziato a incolpare le persone per i miei fallimenti, non mi assumo la responsabilità
Sorrisi per nascondere la mia rabbia, ma loro provavano ancora la mia ostilità
Sentivano ancora il mio risentimento, ero fottutamente danneggiato
Ho provato a ridere per mascherare le urla ma era solo una benda
Sembrava che le persone ne approfittassero
Guardando quei gatti come se fossero opportunisti
Stavano cercando di cavalcare la mia onda, quei corsi d'acqua sono stati inquinati
L'unica donna che ho amato, penso che i suoi papà l'abbiano maltrattata
Quindi abbiamo preso delle note negative, abbiamo dovuto fermare la musica, cazzo
So che è egoistico ma è difficile essere di supporto
Se sta affrontando un trauma che le è successo prima di noi
Sto cercando di costruire una vita migliore, si sentiva come se l'avessi ignorata
Ma sto solo cercando di costruire una fortuna con il mio tormento, sì
Siamo, siamo, siamo persone davvero incasinate
Ti mostrerò tutte le mie cicatrici e le conterai una per una
Per uno, per uno, per uno, per uno, per uno
Per uno, per uno, per uno, per uno, per uno