Traduzione del testo della canzone Breaking Point - Emilio Rojas

Breaking Point (originale)

No I think they tend to love
Knowing what I do is raw
Less I got a way to prove
First you got to tell me who
Will you love me?
Will you love me?
Like you love me
Tonight…
My mama didn’t want me to buy rap, now I rap
And send her show fliers, I’m asking her «how she like that?»
My whole life been spent on committing spite acts
If I did it for Sprite ads, the kid would want his life back
I hold grudges with no budging on low budget
If I’m feeling like it’s my last leg, I got no crutches
I’m so fucking ridiculous when it come to rapping
So much has happened, it’s numb and I feel like nothing happened
I wasn’t planned, I’m a fucking accident, running rampant
I’m the son of Sam on a sonogram with a gun in hand
My daddy learned she was pregnant, and he was so angered
He tried to end it, I’m no stranger to coat hangers
He getting livid, sitting in on the clinic visits
And now he waiting for drama like it’s an intermission
He take it out on my mama ‘cause he was into hitting
And yeah, that’s probably the reason my sister is into women
Latinos hating my music ‘cause they didn’t get it
If you think I’m racist, you stupid you little idiot
I am from a family of immigrants, understand me you simpleton?
I’m Latin, is your ass really listening huh?
They want me to be the monster they see
I’m outgoing, I’m do not shy from controversy
Somebody had to say it, no one brought it but me
So how the fuck you have the nerve to keep on targeting me?
Yeah…
No I think they tend to love
Knowing what I do is raw (It's so raw)
Less I got a way to prove (Yeah, yeah)
First you got to tell me who
So tell me who can I trust?
When everybody’s a snake
And tell me who can I love?
When everybody’s a fake
And tell me where I’ll end up?
When I been running in place
Just tell me what will it take?
Tell me what will it take?
You pushing me to the breaking point
You pushing me to the breaking point
You pushing me to the breaking point
You pushing me to the breaking point
Break, Breaking point…
People asking me why I’m so angry, I’m laughing
Asking them why they so happy, shit happens
I’m living fast, forgetting that I’m a little bastard
No getting pass the past, my life is spinning backwards
Shit on my mind, it will cripple your spine
I’m from the middle of the city with the grittiest grime
And I moved to New York before I’m hitting my prime
Now I’m paying double the rent to live with triple the crime
I’m so beyond this, no one slowing the progress
The Devil on my arm, knock my conscious unconscious
Living isn’t a gift, this shit’s a process
Everything I left is everything that I wanted
‘Cause my heart similar to a pie chart, I give a little sliver away
Then I’m taking my part, in dive bars and my guys all on the top floor
Crying over nothing that matters, hoping they find God
But my religion is getting money, in God we trust
And it’s obvious to me, now that all we that got is us
The product of my environment but the Roc is nuts
So I gotten drunk off the anger I’m keeping bottled up
Bottoms up, now I’m staring at an empty glass
And all the women I’ve been with, well they just empty ass
It’s like the shit that’s significant isn’t meant to last
You never shattered my dreams, homie they Plexiglas

(traduzione)

No, penso che tendano ad amare
Sapere cosa fa è crudo
Meno ho un modo per dimostrarlo
Per prima cosa devi dirmi chi
Mi amerai?
Mi amerai?
Come se mi ami
Questa sera…
Mia mamma non voleva che comprassi il rap, ora rappo
E le mandi i volantini dello spettacolo, le chiedo «come le piace?»
Tutta la mia vita è stata spesa a commettere atti di dispetto
Se lo facessi per gli annunci Sprite, il ragazzo rivorrebbe la sua vita
Tengo rancore senza che ci si muova con un budget basso
Se mi sembra che sia la mia ultima gamba, non ho le stampelle
Sono così fottutamente ridicolo quando si tratta di rappare
Sono successe così tante cose, è insensibile e mi sembra che non sia successo niente
Non sono stato pianificato, sono un fottuto incidente, corro dilagante
Sono il figlio di Sam su un'ecografia con una pistola in mano
Mio padre ha saputo che era incinta ed era così arrabbiato
Ha cercato di farla finita, non sono estraneo agli attaccapanni
Sta diventando livido, assistendo alle visite in clinica
E ora aspetta il dramma come se fosse un intervallo
Se la prende con mia madre perché gli piaceva picchiare
E sì, questo è probabilmente il motivo per cui a mia sorella piacciono le donne
I latinoamericani odiano la mia musica perché non l'hanno capita
Se pensi che io sia razzista, stupido piccolo idiota
Vengo da una famiglia di immigrati, mi capisci sempliciotto?
Sono latino, il tuo culo ti sta davvero ascoltando eh?
Vogliono che io sia il mostro che vedono
Sono estroverso, non sono timido dalle polemiche
Qualcuno doveva dirlo, nessuno lo portava tranne me
Allora, come cazzo hai il coraggio di continuare a prendermi di mira?
Sì…
No, penso che tendano ad amare
Sapere quello che fa è crudo (è così crudo)
Meno ho un modo per dimostrarlo (Sì, sì)
Per prima cosa devi dirmi chi
Allora dimmi di chi posso fidarmi?
Quando tutti sono un serpente
E dimmi chi posso amare?
Quando tutti sono falsi
E dimmi dove andrò a finire?
Quando correvo sul posto
Dimmi solo cosa ci vorrà?
Dimmi cosa ci vorrà?
Mi stai spingendo al punto di rottura
Mi stai spingendo al punto di rottura
Mi stai spingendo al punto di rottura
Mi stai spingendo al punto di rottura
Rottura, punto di rottura...
Le persone che mi chiedono perché sono così arrabbiato, sto ridendo
Chiedendo loro perché sono così felici, succede una merda
Vivo velocemente, dimenticando di essere un piccolo bastardo
Non è possibile superare il passato, la mia vita sta girando all'indietro
Merda nella mia mente, ti paralizzerà la spina dorsale
Vengo dal centro della città con la sporcizia più grintosa
E mi sono trasferito a New York prima di raggiungere il mio massimo
Ora sto pagando il doppio dell'affitto per vivere con il triplo del crimine
Sono così oltre questo, nessuno rallenta i progressi
Il diavolo sul mio braccio, bussa al mio inconscio
Vivere non è un dono, questa merda è un processo
Tutto ciò che ho lasciato è tutto ciò che volevo
Perché il mio cuore è simile a un grafico a torta, ne do via una piccola scheggia
Poi prendo la mia parte, nei bar e i miei ragazzi tutti all'ultimo piano
Piangere per niente che conta, sperando che trovino Dio
Ma la mia religione è guadagnare soldi, in Dio ci fidiamo
Ed è ovvio per me, ora che tutto ciò che abbiamo siamo noi
Il prodotto del mio ambiente ma il Roc è matto
Quindi mi sono ubriacato per la rabbia che tengo imbottigliato
Dal basso, ora sto fissando un bicchiere vuoto
E tutte le donne con cui sono stato, beh, svuotano il culo
È come se la merda che è significativa non fosse destinata a durare
Non hai mai infranto i miei sogni, amico, sono in plexiglas