Traduzione del testo della canzone Crown of Thorns - Emilio Rojas

Crown of Thorns (originale)

I used to believe if I played by your rules
I’d win, I’d win, I’d win
All these thorns in me proves our gods are feared
By men and I ain’t gonna save you now
I’m from a small town, small minds, trouble fittin' in
When I skated through my city, it was different then
And I ran with gangstas that was on parole
Or students on that honor roll
Left catholic school in seventh grade
I can’t believe in god no more (Amen)
'Cause they told me Emilio, follow your dreams
And you could be gettin' whatever you want
And you could be anything that you believe
I got on my knees and prayed to beat it, it was futile
We never had males around us growin' up
I learned to tie a tie on Youtube
Tryna find out how to sue them, only smoke until they stupid
Doin' harder drugs, if it was put it front of them, they’d use it
There was aliens in my family but me, I’m only human
I’m what happens after Jesus learned his only friend was Judas
Everybody who’s around me, they really wanna con me
They really wanna drown me
Wanna get slick with a little bit of bread
But they gonna get it right when I hit 'em with accountin'
Everyone that I trust dead or they locked up in that county
So it’s time to take these fuckin' thorns and crown me, amen
I used to believe if I played by your rules
I’d win, I’d win, I’d win
All these thorns in me proves our gods are feared
By men and I ain’t gonna save you now
I ain’t gonna save you now, I ain’t gonna save you now
I ain’t gonna save you now, no, no no, no, no, no, no, no
I ain’t gonna save you now, I ain’t gonna save you now
I ain’t gonna save you now, no, no no, no, no, no, no, no
Say a prayer for me, dear god, say a prayer for me
If hell is freezin' over, tell the angels send some flares for me
Gave these dudes careers, it’s like I ran a fuckin' charity
Why they mentionin' my name with all these lames that don’t compare to me?
I shoulda been blown by now, I should been known by now
But I guess that it coulda been worse, I coulda been gone by now
Everything coulda been over now
Whey coulda been rippin' the posters down
But I hold my ground, crushin' the world in my hands
I am shruggin' it off of my shoulders now
We wasn’t supposed to make it
We wasn’t supposed to break in
We wasn’t supposed to get all this dough
We wasn’t supposed to rake in
I’m sittin' in first class with a leather duffle
I’m thinkin' fuck 'em, they never got dirt on they hands now
'Cause they never hustle, I came from nothin' man
I came from nothin', they wanted to crucify me
But I broke the nails they tried to hang me up with
You better believe I’m makin' 'em pay for all the pain and sufferin'
We not the ones that they should fuck with, amen

(traduzione)

Credevo se avessi giocato secondo le tue regole
Vincerei, vincerei, vincerei
Tutte queste spine in me dimostrano che i nostri dei sono temuti
Da uomini e io non ti salverò ora
Vengo da una piccola città, menti piccole, problemi a inserirmi
Quando pattinavo per la mia città, allora era diverso
E ho corso con gangsta che erano in libertà vigilata
O studenti in quell'albo d'onore
Ha lasciato la scuola cattolica in settima elementare
Non riesco più a credere in Dio (Amen)
Perché mi hanno detto Emilio, segui i tuoi sogni
E potresti ottenere quello che vuoi
E potresti essere qualsiasi cosa in cui credi
Mi sono messo in ginocchio e ho pregato di batterlo, era inutile
Non abbiamo mai avuto maschi intorno a noi che crescessero
Ho imparato a pareggiare su YouTube
Sto cercando di scoprire come citarli in giudizio, fuma solo finché non diventano stupidi
Facendo droghe più pesanti, se glielo avessero messo davanti, lo userebbero
C'erano degli alieni nella mia famiglia, ma io sono solo umano
Sono quello che succede dopo che Gesù ha appreso che il suo unico amico era Giuda
Tutti quelli che mi circondano, vogliono davvero truffarmi
Vogliono davvero annegarmi
Voglio diventare lucido con un po' di pane
Ma se la caveranno bene quando li colpirò con la contabilità
Tutti quelli di cui mi fido sono morti o li hanno rinchiusi in quella contea
Quindi è ora di prendere queste cazzo di spine e incoronarmi, amen
Credevo se avessi giocato secondo le tue regole
Vincerei, vincerei, vincerei
Tutte queste spine in me dimostrano che i nostri dei sono temuti
Da uomini e io non ti salverò ora
Non ti salverò ora, non ti salverò ora
Non ti salverò ora, no, no, no, no, no, no, no, no
Non ti salverò ora, non ti salverò ora
Non ti salverò ora, no, no, no, no, no, no, no, no
Dì una preghiera per me, caro dio, dì una preghiera per me
Se l'inferno è finito, dì agli angeli di mandarmi dei bagliori
Ho dato una carriera a questi tizi, è come se gestissi un fottuto ente di beneficenza
Perché menzionano il mio nome con tutti questi zoppi che non sono paragonabili a me?
Avrei dovuto essere spazzato via ormai, dovrei essere conosciuto ormai
Ma immagino che potrebbe essere peggio, potrei essere andato ormai
Tutto potrebbe essere finito adesso
Potrebbero aver strappato via i poster
Ma tengo la mia posizione, schiacciando il mondo nelle mie mani
Adesso lo sto scrollando di dosso dalle mie spalle
Non dovevamo farcela
Non dovevamo irrompere
Non dovevamo avere tutto questo impasto
Non dovevamo rastrellare
Sono seduto in prima classe con un borsone in pelle
Sto pensando di fotterli, non si sono mai sporcati le mani ora
Perché non si affannano mai, non vengo da niente, amico
Vengo dal nulla, volevano crocifiggermi
Ma ho rotto i chiodi con cui hanno cercato di appendermi
Faresti meglio a credere che li sto facendo pagare per tutto il dolore e la sofferenza
Non siamo quelli con cui dovrebbero scopare, amen