Traduzione del testo della canzone Look At Me Now - Emilio Rojas, Dion Primo, Ashanti The Mad Violinist

Look At Me Now (originale)

They told me not to cave under pressure, be brave under pressure
All I wanted was my face inside a frame on the dresser
They told me if I only switched lanes, it’d be better
But I finally broke the chains of the game, my oppressor
Made a mistake and I got hitched to a Canadian
Half-Iranian crazy bitch so she could get her papers quick
Daddy was crazy rich, I should’ve made him pay for it
At a rate of 20K inside a safe, it would’ve made my rent
That would’ve made a dent, that would’ve made it worth it
If I coulda made her mute, then that would’ve made her perfect
I wonder what would happen now if immigration heard this
Would they haul my ass away the next day while I was workin'?
Now that’s what I
call leavin' on a high y’all
I’m flyin' out when I ball like buyin' out the sky mall
While y’all are stoppin' at your problems instead of switchin' grinds
Trippin' over hurdles and sprintin' over that finish line
They said I never would make it
I was the one they counted out
Look at how far I could take it
I’m in the sky, would you look at me now?
Look at me now, look at me now, yeah
I be in and out of court still, livin' out of sorts
And I’m trippin' 'cause this shit’s a contradiction of my morals
I’m systematically lettin' the system have it
And gettin' them bitches movin' like I was in human traffickin'
When Green give me that green light, I’m goin' in
And I’m movin' fans so much that they gettin' motion sick
But I’m emotionless, ain’t nobody cold as this
You sayin' you as dope as me, homie, I think you hopin' it
I’m focusin' on just one thing, y’all hopin' I’m bringin' that city back
Like Lebron but I only want rings, I’m cavalier and I spit heat
And this week, I’mma get the cash for a chandelier like I hit peak
I’m gettin' mines, me and winnin' is intertwined
At any step, I could blow, it’s like I’m walkin' on mines
While y’all are stoppin' at your problems instead of switchin' grinds
Trippin' over hurdles and sprintin' over that finish line
They said I never would make it
I was the one they counted out
Look at how far I could take it
I’m in the sky, would you look at me now?
Look at me now, look at me now, yeah
Emilio supplyin' that real shit, if you look me in my eyes
You could feel it, all my frenemies, they tried to conceal it
Revelation ain’t the endin', it’s the time for revealin'
They envious, they eyes have been peelin', snakes shed skin
To blow, I’ll escape from New York like I’m Snake Plissken
I’m stayin' in it, the city know I’m committed
The voice of my generation and now they startin' to listen
They said I never would make it
I was the one they counted out
Look at how far I could take it
I’m in the sky, would you look at me now?
Look at me now, look at me now, yeah

(traduzione)

Mi hanno detto di non cedere sotto pressione, di essere coraggioso sotto pressione
Tutto quello che volevo era la mia faccia dentro una cornice sul comò
Mi hanno detto che se avessi solo cambiato corsia, sarebbe stato meglio
Ma alla fine ho rotto le catene del gioco, il mio oppressore
Ho fatto un errore e mi sono legato a un canadese
Puttana pazza per metà iraniana, così potrebbe ottenere i suoi documenti in fretta
Papà era pazzamente ricco, avrei dovuto farglielo pagare
A una velocità di 20.000 all'interno di una cassaforte, mi avrebbe fatto pagare l'affitto
Ciò avrebbe fatto un'ammaccatura, ne sarebbe valsa la pena
Se avessi potuto renderla muta, l'avrei resa perfetta
Mi chiedo cosa accadrebbe ora se l'immigrazione lo sapesse
Mi porterebbero via il culo il giorno dopo mentre stavo lavorando?
Questo è quello che io
chiama che leavin' su un alto y'all
Sto volando via quando faccio palla come se comprassi lo Sky Mall
Mentre vi fermate ai vostri problemi invece di cambiare routine
Inciampare sugli ostacoli e sprintare sul traguardo
Hanno detto che non ce l'avrei mai fatta
Sono stato io quello che hanno contato
Guarda fino a che punto potrei portarlo
Sono nel cielo, mi guarderesti ora?
Guardami ora, guardami ora, sì
Sono ancora dentro e fuori dal tribunale, vivendo fuori di modo
E sto inciampando perché questa merda è una contraddizione della mia morale
Sto sistematicamente lasciando che il sistema lo abbia
E far muovere quelle puttane come se fossi in un traffico di esseri umani
Quando Green mi darà quella luce verde, entro
E sto smuovendo così tanto i fan che si ammalano di movimento
Ma sono privo di emozioni, nessuno è così freddo
Dici che sei stupido come me, amico, penso che lo speri
Mi sto concentrando su solo una cosa, sperate tutti che riporti indietro quella città
Come Lebron, ma voglio solo anelli, sono cavalleresco e sputo calore
E questa settimana, avrò i soldi per un lampadario come se avessi raggiunto il picco
Sto ottenendo i miei, io e la vittoria sono intrecciati
In qualsiasi momento, potrei esplodere, è come se stessi camminando sulle miniere
Mentre vi fermate ai vostri problemi invece di cambiare routine
Inciampare sugli ostacoli e sprintare sul traguardo
Hanno detto che non ce l'avrei mai fatta
Sono stato io quello che hanno contato
Guarda fino a che punto potrei portarlo
Sono nel cielo, mi guarderesti ora?
Guardami ora, guardami ora, sì
Emilio fornisce quella vera merda, se mi guardi negli occhi
Potevi sentirlo, tutti i miei nemici hanno cercato di nasconderlo
La rivelazione non è la fine, è il momento di rivelare
Sono invidiosi, hanno gli occhi sbucciati, i serpenti perdono la pelle
Per soffiare, scapperò da New York come se fossi Snake Plissken
Ci rimango, la città sa che mi impegno
La voce della mia generazione e ora iniziano ad ascoltare
Hanno detto che non ce l'avrei mai fatta
Sono stato io quello che hanno contato
Guarda fino a che punto potrei portarlo
Sono nel cielo, mi guarderesti ora?
Guardami ora, guardami ora, sì