Traduzione del testo della canzone Life Got in the Way - Emilio Rojas

Life Got in the Way (originale)

And I wonder would my life be different if you never woulda taken yours
And I know that’s selfish but your memory’ll break my heart
I remember walkin' in your offices the day we met
And I played you songs and you said I’d be a great success
Shit, I ain’t make it yet, I wonder if you’re hearin' this
Ain’t work together long but maybe since you’re gone, you’re curious
I’m wonderin' if heaven got XM or a Sirius
And if you hear my interviews and know that I been killin' shit
And my career has been crazy, a lot of highs and lows
On the day we met, I said it’s finally my time to blow
My other manager trippin', he thought I’m gon' leave
He thought that my ambition was replacin' all my loyalty
On Thursday, we was textin', was supposed to link the next day
I woke up around 11 and washed up, got ready
I walked out of my crib and got a text from your assistant
She asked me to reschedule to Monday, I said I’m with it
Finished textin' and sat by my building a couple minutes
Then I walked into my crib and I logged into my Twitter
And my heart was beatin', hard to breathe, all I see is R-I-P
I was supposed to be with you the moment that they called police
When they found you bleedin' in your yard, musta been hard to see
You in heaven now but would you ever make a star of me?
Man, I can’t help but wonder, what would happen if they never put you under?
Rest in peace
Life got in the way, life got in the way of a lot of things man
That’s okay, it’s a part of my story, every struggle
Every struggle was a lesson, every lesson is a blessing, you feel me?
Like, without all these trials and tribulations
Without god testin' me like this, I would not be the person that I am today
I wouldn’t have these stories, I wouldn’t have this music
I wouldn’t have this gift to share with anybody
So every time I’ve ever had to overcome something, it’s been motivation
That’s really what it is, this isn’t a story about roadblocks
This is a story about findin' motivation in the hardships
And letting that compel you to be great, you know?
I’m blessed, I’m in the best situation of my life
There are so many things to look forward to
I never felt better, I feel so blessed, I feel so blessed

(traduzione)

E mi chiedo se la mia vita sarebbe diversa se tu non avessi mai preso la tua
E so che è egoistico ma la tua memoria mi spezzerà il cuore
Ricordo di essere entrato nei tuoi uffici il giorno in cui ci siamo incontrati
E ti ho suonato delle canzoni e hai detto che avrei avuto un grande successo
Merda, non ce l'ho ancora, mi chiedo se lo stai sentendo
Non lavoriamo insieme a lungo, ma forse da quando te ne sei andato, sei curioso
Mi chiedo se il paradiso abbia XM o un Sirius
E se ascolti le mie interviste e sai che sto uccidendo merda
E la mia carriera è stata pazzesca, molti alti e bassi
Il giorno in cui ci siamo incontrati, ho detto che era finalmente il mio momento di esplodere
L'altro mio manager inciampa, pensava che me ne andassi
Pensava che la mia ambizione stesse sostituendo tutta la mia lealtà
Giovedì stavamo scrivendo, dovevamo collegarci il giorno successivo
Mi sono svegliato verso le 11 e mi sono lavato, mi sono preparato
Sono uscito dalla culla e ho ricevuto un messaggio dal tuo assistente
Mi ha chiesto di riprogrammare a lunedì, ho detto che ci sono
Ho finito di mandare messaggi e mi sono seduto vicino al mio edificio per un paio di minuti
Poi sono entrato nella mia culla e ho effettuato l'accesso al mio Twitter
E il mio cuore batteva, difficile da respirare, tutto ciò che vedo è R-I-P
Dovevo essere con te nel momento in cui hanno chiamato la polizia
Quando ti hanno trovato a sanguinare nel tuo giardino, deve essere stato difficile da vedere
Ora sei in paradiso, ma mi faresti mai una stella?
Amico, non posso fare a meno di chiedermi, cosa accadrebbe se non ti mettessero mai sotto?
Riposa in pace
La vita si è messa di mezzo, la vita si è messa di mezzo a molte cose, uomo
Va bene, fa parte della mia storia, di ogni lotta
Ogni lotta è stata una lezione, ogni lezione è una benedizione, mi senti?
Come, senza tutte queste prove e tribolazioni
Senza che Dio mi metta alla prova in questo modo, non sarei la persona che sono oggi
Non avrei queste storie, non avrei questa musica
Non avrei questo regalo da condividere con nessuno
Quindi ogni volta che ho dovuto superare qualcosa, è stata motivazione
Questo è davvero quello che è, questa non è una storia di blocchi stradali
Questa è una storia su come trovare la motivazione nelle difficoltà
E lasciare che questo ti costringa a essere grande, sai?
Sono fortunato, sono nella migliore situazione della mia vita
Ci sono così tante cose da aspettarsi
Non mi sono mai sentito meglio, mi sento così benedetto, mi sento così benedetto