Traduzione del testo della canzone Modern Family - Emilio Rojas

Modern Family (originale)

Do you know what it’s like when your parents fuckin' hate each other?
They were married but he treat her like a baby mother
And they were fightin' over custody
It got so violent at times, they need a referee
Mama tellin' daddy to pack and move his shit
The cops are comin' through so much, I thought that they were movin' in
So mama caught a beatin', she couldn’t sleep in her bed
'Cause she was hidin' underneath it
While he was makin' friends with everyone in the precinct
The charges never stuck, man he ain’t even stay a weekend
Another bruise, another scrape or cut, yeah
Another reason to cake make-up up
When he was boozed and all the anger come, yeah
The shit is true, I wish I made it up, I swear
Yeah, the shit is true, I wish I made it up, I swear
Hey, mom fucked up just like us
It’s not our fault we’re so fucked up, no way, no way
But we still gotta pay for all of your mistakes
There’s nothin' you could say to me
So please don’t point the blame on me
'Cause we still gotta pay for all of your mistakes
There’s nothin' you could say to me
So please don’t point the blame on me, blame on me
They tried to settle it in court but we ain’t get a penny for support
Damn, remember goin' to the store and then we get in line
And worry if the card we were payin' with was gon' get declined
She always put up a front like shit was fine
Workin' three jobs just to get us Reeboks
And makin' sure the fridge and the kitchen would be stocked
But she did her best just to get us what she want
And his family didn’t say shit 'cause they ain’t family
They just people that I share some DNA with
But we ain’t wait around for somebody to come and save us
'Cause you could waste your whole damn life by bein' patient
Another bruise, another scrape or cut, yeah
Another year goes by where he ain’t pay for nothin'
Sometimes I lie to myself and I say I’m well adjusted
The shit is true, I wish I made it up, I swear
Hey, mom fucked up just like us
It’s not our fault we’re so fucked up, no way, no way
But we still gotta pay for all of your mistakes
There’s nothin' you could say to me
So please don’t point the blame on me
'Cause we still gotta pay for all of your mistakes
There’s nothin' you could say to me
So please don’t point the blame on me, blame on me

(traduzione)

Sai com'è quando i tuoi genitori si odiano fottutamente?
Erano sposati, ma lui la trattava come una madre
E stavano litigando per la custodia
A volte è diventato così violento che hanno bisogno di un arbitro
La mamma dice a papà di fare le valigie e spostare la sua merda
I poliziotti stanno passando così tanto che ho pensato che si stessero trasferendo
Quindi la mamma è stata picchiata, non riusciva a dormire nel suo letto
Perché si nascondeva sotto di essa
Mentre faceva amicizia con tutti nel distretto
Le accuse non sono mai state bloccate, amico, non resta nemmeno un fine settimana
Un altro livido, un altro graffio o taglio, sì
Un altro motivo per truccare la torta
Quando era ubriaco e tutta la rabbia arriva, sì
La merda è vera, vorrei avercela fatta, lo giuro
Sì, la merda è vera, vorrei avercela fatta, lo giuro
Ehi, mamma ha fatto una cazzata proprio come noi
Non è colpa nostra se siamo così incasinati, assolutamente no
Ma dobbiamo ancora pagare per tutti i tuoi errori
Non c'è niente che potresti dirmi
Quindi, per favore, non dare la colpa a me
Perché dobbiamo ancora pagare per tutti i tuoi errori
Non c'è niente che potresti dirmi
Quindi, per favore, non dare la colpa a me, incolpare me
Hanno cercato di risolvere la questione in tribunale, ma non abbiamo ricevuto un centesimo per il supporto
Accidenti, ricorda di andare al negozio e poi ci mettiamo in fila
E preoccupati se la carta con cui stavamo pagando sarebbe stata rifiutata
Ha sempre messo su un fronte come se la merda andasse bene
Facendo tre lavori solo per prenderci Reebok
E assicurandomi che il frigorifero e la cucina fossero riforniti
Ma ha fatto del suo meglio solo per darci ciò che voleva
E la sua famiglia non ha detto un cazzo perché non è una famiglia
Sono solo persone con cui condivido del DNA
Ma non aspettiamo che qualcuno venga a salvarci
Perché potresti sprecare tutta la tua dannata vita essendo paziente
Un altro livido, un altro graffio o taglio, sì
Passa un altro anno in cui non paga per niente
A volte mento a me stesso e dico che mi sono adattato bene
La merda è vera, vorrei avercela fatta, lo giuro
Ehi, mamma ha fatto una cazzata proprio come noi
Non è colpa nostra se siamo così incasinati, assolutamente no
Ma dobbiamo ancora pagare per tutti i tuoi errori
Non c'è niente che potresti dirmi
Quindi, per favore, non dare la colpa a me
Perché dobbiamo ancora pagare per tutti i tuoi errori
Non c'è niente che potresti dirmi
Quindi, per favore, non dare la colpa a me, incolpare me