Traduzione del testo della canzone Nowhere - Emilio Rojas

Nowhere (originale)

Yeah, I been wakin' up and watchin' the news, I’m feelin' stressed
But fuck it, I got water and food, I’m feelin' blessed
The government been pushin' shit through while we distracted
Got us focused on the drama while they takin' secret action
Listen, we don’t need to bailout the stocks, we need compassion
Before I go Tanya Harding on all these knee jerk reactions
I see the tanks, I see the banks is downward spiralin'
We pushed disease for years, just take a look at all this viral shit
All these childish rappers resort to memes
While real art gets passed and the system destroy their dreams
The same themes, the shit ain’t never been fair
There’s tanks in New York, Times Square is Tiananmen Square
Senators are not resignin' after sellin' they shares
And doin' insider tradin' while they tellin' us chill, ah
We should be shareholders, yeah
‘Cause we the ones who bailout the banks whenever they’re foldin'
Tell J.P. Morgan to eat a dick
He rather see a dollar, he ain’t carin' if he see us sick
Say eat the rich but they ain’t got no substance
And character is built in the times you overcame your sufferin'
I came from nothin', now my life improved
They privatized privacy, now they own the rights to our privates too
Loud mouths takin' focus from silent moves
Ain’t throw the rope to save us, they just hoped that we would tie the noose
Yeah, yeah, they ain’t throw the rope to save us
They just hoped that we would tie the noose
Yeah, yeah, they ain’t throw the rope to save us, nah
They hoped we tied the noose
Yeah, yeah, they ain’t throw the rope to save us
They just hoped that we would tie the noose
Now cats see me and wanna judge me, I’m smart, I could teach a class
But G enough for you to know cross me, I’ll beat your ass
‘Cause I don’t got the patience for ignorance, speak the facts
Wanna band aid the issue but really, we needin' masks
Who the heroes?
Who the villains here?
Why the FED been puttin' money in the pockets of the billionaires?
And now they droppin' like a trillion a day
But when it come to healthcare, they never willin' to pay
‘Cause a life ain’t got no value, it’s the cost of doin' business
Produce or go to jail or end up caught up in the system
I’m sick of hearin' CEOs talkin' like they the victims
When they buyin' back their stocks, increasin' profits, gettin' richer
We need resistance, we need revolution
Every time they tell us lies, we should be out there seekin' retribution
I’m non-violent but at times, it’s still the best solution
Go on and press me and ya bet I do shit, yeah
Yeah, yeah, yeah
Go on and press me and ya bet I do shit, yeah
Yeah, yeah, yeah
Go on and press me and ya bet I do shit, yeah
Yeah, yeah, yeah
Go on and press me and ya bet I do shit, yeah

Nowhere (traduzione)

Sì, mi sono svegliato e ho guardato le notizie, mi sento stressato
Ma fanculo, ho acqua e cibo, mi sento benedetto
Il governo ha fatto passare la merda mentre noi ci distraevamo
Ci ha concentrati sul dramma mentre intraprendono azioni segrete
Ascolta, non abbiamo bisogno di salvare le azioni, abbiamo bisogno di compassione
Prima di andare, Tanya Harding su tutte queste reazioni a scatti
Vedo i carri armati, vedo che le banche stanno scendendo a spirale
Abbiamo spinto la malattia per anni, dai un'occhiata a tutta questa merda virale
Tutti questi rapper infantili ricorrono ai meme
Mentre la vera arte viene superata e il sistema distrugge i loro sogni
Gli stessi temi, la merda non è mai stata giusta
Ci sono carri armati a New York, Times Square è Tiananmen Square
I senatori non si dimettono dopo aver venduto le loro azioni
E fanno insider trading mentre ci dicono freddo, ah
Dovremmo essere azionisti, sì
Perché noi quelli che salvano le banche ogni volta che si ritirano'
Dì a JP Morgan di mangiare un cazzo
Preferisce vedere un dollaro, non gli importa se ci vede malati
Diciamo che mangiano i ricchi ma non hanno alcuna sostanza
E il carattere è costruito nei tempi in cui hai superato la tua sofferenza
Vengo dal nulla, ora la mia vita è migliorata
Hanno privatizzato la privacy, ora possiedono i diritti anche sui nostri privati
Bocche rumorose che si concentrano su mosse silenziose
Non hanno lanciato la corda per salvarci, speravano solo che avremmo legato il cappio
Sì, sì, non lanciano la corda per salvarci
Speravano solo che avremmo legato il cappio
Sì, sì, non lanciano la corda per salvarci, nah
Speravano che avessimo legato il cappio
Sì, sì, non lanciano la corda per salvarci
Speravano solo che avremmo legato il cappio
Ora i gatti mi vedono e vogliono giudicarmi, sono intelligente, potrei tenere un corso
Ma G abbastanza per farti sapere, attraversami, ti spaccherò il culo
Perché non ho la pazienza per l'ignoranza, racconta i fatti
Voglio aiutare il problema, ma in realtà abbiamo bisogno di maschere
Chi sono gli eroi?
Chi sono i cattivi qui?
Perché la FED ha messo soldi nelle tasche dei miliardari?
E ora cadono come un trilione al giorno
Ma quando si tratta di assistenza sanitaria, non sono mai disposti a pagare
Perché una vita non ha valore, è il costo di fare affari
Produci o vai in prigione o finisci intrappolato nel sistema
Sono stufo di sentire gli amministratori delegati parlare come se fossero le vittime
Quando riacquistano le loro azioni, aumentano i profitti, diventano più ricchi
Abbiamo bisogno di resistenza, abbiamo bisogno di rivoluzione
Ogni volta che ci raccontano bugie, dovremmo essere là fuori a cercare vendetta
Non sono violento, ma a volte è ancora la soluzione migliore
Vai e premimi e scommetto che faccio merda, sì
Si si si
Vai e premimi e scommetto che faccio merda, sì
Si si si
Vai e premimi e scommetto che faccio merda, sì
Si si si
Vai e premimi e scommetto che faccio merda, sì