Traduzione del testo della canzone Look Up - Emilio Rojas, Racqdolo

Look Up (originale)

All he wanted was to be the best
Spend his life up on them beats, obsessed
Went to class where all the teachers stress
Get a degree to make decent bread
Didn’t believe it that he possessed
What it would take to break free from debt
One of them days, he gonna leave the rest
And then he gonna get paid and pay mama debt
Had a lot of tears and then a lot of sweat
Lots of pressure but it got intense
Lots of questions and they finally left
And then they all had said that they was unimpressed
By the mess he made, the uneducated
It’s a miracle that all the rent was paid
And then every day, they said he’d never make it
He was cheating death, he wasn’t getting famous
They forget his name before the credits came in
Friendly faces turning into strangers, hit the stage
And got intimidated by the situation and he merely fainted
To music playing and the system banging
Saw the hatred on they faces changing
And the love wouldn’t stop and the cheering came in
Then only heard what the voices saying…
Look up, look up, look up ‘cause even blue skies could fall
And now they saying to look up, look up, look up and one day
You’ll surprise them all, who gives a fuck if you keep them talking?
Least they talking, some people don’t get mentioned at all
That’s why they saying to look up, look up, look up ‘cause even blue skies
could fall
Started buzzing and they get impressed
People calling, giving him respect
A&R's then wanna give him checks
Every show, he signing women’s breasts
With no degree and no education
One degree left of separation
With every legend and with every great
In the game, in his place and they elevate it
Now the people hating from the past are gawking
Seen him walking with the basketballers in the NBA
Where they NBA, well yeah, it ain’t got him nothing
But some debtors calling, now he just ignore ‘em
No regret at all, no laying carpet, all he does is floral
He don’t gotta talk when the broads is foreign
And they body language says she adore 'em
Now it’s family dinners with a Grammy winner
Sitting in the R, you know Carrie with ‘em
Kicking it with horses and travelling the whole world
With all the girls who are enamored with ‘em
And they say they making movies so their lives
They be doing betas, he making history
Said the people would be making movies later
What’s a hater when you move into a spot that’s so a trade up?
And when he close his eyes, yo, he can’t hear them voices saying…
Look up, look up, look up, look up
And now they saying to look up, look up, look up ‘cause even blue skies could
fall
And now they saying to look up, look up, look up and one day
You’ll surprise them all, who gives a fuck if you keep them talking?
Least they talking, some people don’t get mentioned at all
That’s why they saying to look up, look up, look up ‘cause even blue skies
could fall
That’s why they saying to look up, look up, look up, look up
Look up to the sky, look up to the sky, look up to the sky, look up to the sky
tonight

(traduzione)

Tutto quello che voleva era essere il migliore
Dedica la sua vita a quei battiti, ossessionato
Sono andato in classe dove tutti gli insegnanti sottolineano
Ottieni una laurea per fare il pane decente
Non ci credevo che possedesse
Cosa servirebbe per liberarsi dai debiti
Uno di quei giorni, lascerà il resto
E poi verrà pagato e pagherà il debito di mamma
Ho avuto molte lacrime e poi molto sudore
Molta pressione, ma è diventata intensa
Molte domande e alla fine se ne sono andati
E poi tutti avevano detto che non erano impressionati
Per il pasticcio che ha fatto, gli ignoranti
È un miracolo che tutto l'affitto sia stato pagato
E poi ogni giorno dicevano che non ce l'avrebbe mai fatta
Stava ingannando la morte, non stava diventando famoso
Dimenticano il suo nome prima che arrivassero i titoli di coda
Volti amichevoli che si trasformano in estranei, salgono sul palco
Ed è stato intimidito dalla situazione ed è semplicemente svenuto
Alla musica in riproduzione e al sistema che suona
Ho visto l'odio sui loro volti cambiare
E l'amore non si sarebbe fermato ed è arrivato il tifo
Poi ho sentito solo quello che dicevano le voci...
Guarda in alto, guarda in alto, guarda in alto perché anche i cieli blu potrebbero cadere
E ora dicono di guardare in alto, guardare in alto, guardare in alto e un giorno
Li sorprenderai tutti, chi se ne fotte se li continui a parlare?
Almeno parlano, alcune persone non vengono affatto menzionate
Ecco perché dicono di guardare in alto, guardare in alto, guardare in alto perché anche i cieli blu
potrebbe cadere
Ha iniziato a ronzare e sono rimasti colpiti
La gente lo chiama, dandogli rispetto
Gli A&R poi vogliono dargli degli assegni
In ogni spettacolo, firma il seno delle donne
Senza laurea e senza istruzione
Un grado rimasto di separazione
Con ogni leggenda e con ogni grande
Nel gioco, al suo posto e lo elevano
Ora le persone che odiano dal passato sono a bocca aperta
L'ho visto camminare con i cestisti nella NBA
Dove sono NBA, beh sì, non gli ha preso niente
Ma alcuni debitori che chiamano, ora li ignorano
Nessun rimpianto, nessun tappeto, tutto ciò che fa è floreale
Non deve parlare quando le trasmissioni sono straniere
E il loro linguaggio del corpo dice che li adora
Ora sono le cene in famiglia con un vincitore del Grammy
Seduto nella R, conosci Carrie con loro
Calciarlo con i cavalli e viaggiare per il mondo intero
Con tutte le ragazze che sono innamorate di loro
E dicono che fanno film così le loro vite
Stanno facendo beta, lui facendo la storia
Ha detto che le persone avrebbero fatto film più tardi
Che cos'è un odiatore quando ti sposti in un posto che è così uno scambio?
E quando chiude gli occhi, yo, non può sentire quelle voci che dicono...
Guarda in alto, guarda in alto, guarda in alto, guarda in alto
E ora dicono di guardare in alto, guardare in alto, guardare in alto perché anche i cieli blu potrebbero farlo
cade
E ora dicono di guardare in alto, guardare in alto, guardare in alto e un giorno
Li sorprenderai tutti, chi se ne fotte se li continui a parlare?
Almeno parlano, alcune persone non vengono affatto menzionate
Ecco perché dicono di guardare in alto, guardare in alto, guardare in alto perché anche i cieli blu
potrebbe cadere
Ecco perché dicono di guardare in alto, guardare in alto, guardare in alto, guardare in alto
Alza gli occhi al cielo, alza gli occhi al cielo, alza gli occhi al cielo, alza gli occhi al cielo
questa sera