Traduzione del testo della canzone Runway - Emilio Rojas

Runway (originale)

Meet me on the runway, runway, runway
Meet me on the runway, runway
Meet me on the runway, runway, runway
It’s time that we soar, it’s time to take off
I was getting claustrophobic, my city get small and them walls is closing
I’m living where them Winters is long and they hearts is frozen
And women with the slenderest forms would start disrobing
I left the Roc and drove into my spot in Lower Brooklyn
No looking back at them, ladies, I was smashing ‘em
Went from chasing ass to chasing dreams and now I’m catching ‘em
I’m not the king of my city, there ain’t no throne, see?
I am like the president, all its residents chose me
I left my home and came with hopes of gaining global fame
Now I’m pulling out all fucking stops, I’m like a local train
Not a lot of opportunity, I’m in the Roc and I gotta apply to Move to B
On top, now the trap on the block where I get locked up for a two to three
Or three to four, that’s what I’m leaving for, I got a dream
And I’m needing more, I gotta be in stores like the dude on shelves
And he moving himself like a Ouija board, hey, and I’m moving fast
Groupies strapped in a blue-green Jag, bend ‘em and I send ‘em
On they way when I’m entering a plane with a Toonie bag
I don’t wanna be the one they talk about
Like he woulda been something if he gotten out
So I bounce and I did what my father did
I left home and I left my scholarship
Never went to colleges and my city never had a lot of jobs to give
And mama didn’t want me in the house to live
So I booked to that Brooklyn apartment, I’mma chase my dreams
Get ‘em into seats and I make them scream
Living and I’m hitting every dique and I’m tripping every week
When they change my sheets, huh?
And I’m living like a playboy
With the window tinted on the ‘84, women in the back
And I’m driven by the fact ain’t shit legit that they can hate on
Upstate by my idol, ain’t nobody taking the title
So I bounce, I don’t wanna be around ‘em, pedaling an ounce
For the sake of survival so I stand with my hand on the Bible
Fam on my side and I feel too strong, people only mad
‘Cause they want what I have but they can’t so they can’t move on
And the plane touch down when I’m in the terminal in my town
Then I get determined to make you proud when they heard
That the earner is back around, all I have’s a day
Then they know I gotta go back away but I fare thee well
Spinning like a carousel when I’m sitting on the baggage claim

(traduzione)

Incontrami sulla pista, pista, pista
Incontrami sulla pista, pista
Incontrami sulla pista, pista, pista
È ora di salire, è ora di decollare
Stavo diventando claustrofobico, la mia città diventa piccola e le mura si stanno chiudendo
Vivo dove gli inverni sono lunghi e i loro cuori sono congelati
E le donne con le forme più snelle inizierebbero a spogliarsi
Ho lasciato il Roc e sono arrivato al mio posto a Lower Brooklyn
Non ripensandoci, signore, li stavo distruggendo
Sono passato dall'inseguire il culo all'inseguire i sogni e ora li sto catturando
Non sono il re della mia città, non c'è il trono, vedi?
Sono come il presidente, tutti i suoi residenti hanno scelto me
Ho lasciato la mia casa e sono venuto con la speranza di guadagnare fama mondiale
Ora sto tirando fuori tutte le fottute fermate, sono come un treno locale
Non molte opportunità, sono nel Roc e devo fare domanda per passare a B
In cima, ora la trappola sul blocco in cui vengo rinchiuso per un paio di tre
O da tre a quattro, ecco per cosa parto, ho un sogno
E mi serve di più, devo essere nei negozi come il tizio sugli scaffali
E lui si muove come una tavola Ouija, ehi, e io mi sto muovendo velocemente
Groupies legati in una Jag blu-verde, piegali e io li mando
Stanno arrivando quando salgo su un aereo con una borsa Toonie
Non voglio essere quello di cui parlano
Come se sarebbe stato qualcosa se fosse uscito
Quindi rimbalzo e ho fatto quello che ha fatto mio padre
Sono uscito di casa e ho lasciato la borsa di studio
Non ho mai frequentato i college e la mia città non ha mai avuto molti lavori da dare
E la mamma non voleva che vivessi in casa
Quindi ho prenotato in quell'appartamento di Brooklyn, inseguirò i miei sogni
Mettili a sedere e li faccio urlare
Vivo e sto colpendo ogni dique e sto inciampando ogni settimana
Quando cambiano i miei fogli, eh?
E sto vivendo come un playboy
Con la finestra oscurata dell'84, le donne nella parte posteriore
E sono guidato dal fatto che non è legittimo che possano odiare
Upstate dal mio idolo, nessuno sta prendendo il titolo
Quindi rimbalzo, non voglio essere intorno a loro, pedalando un'oncia
Per motivi di sopravvivenza, quindi sto con la mia mano sulla Bibbia
Fam dalla mia parte e mi sento troppo forte, la gente è solo arrabbiata
Perché vogliono quello che ho ma non possono, quindi non possono andare avanti
E l'aereo atterra quando sono al terminal della mia città
Poi sono determinato a renderti orgoglioso quando hanno sentito
Che il guadagno sia di nuovo in giro, tutto quello che ho è un giorno
Allora sanno che devo tornare indietro ma ti trovo bene
Girando come una giostra quando sono seduto al ritiro bagagli