Traduzione del testo della canzone Spic - Emilio Rojas

Spic (originale)

But you ain’t nothin' but a Spic, you ain’t nothin' but a Spic
You ain’t nothin' but a Spic, but you ain’t nothin' but a Spic
There’s ten of us in that crib, we used to live with my mom and Tia Yolanda
Abuela and Tio Jose, oldest sister and father, even my two cousins
We made a lot out of nada, one family a bedroom in that two bedroom apartment
And you can say that we was strugglin' there but we ain’t ever take no
government checks
They worked a few jobs, now I ain’t judgin', just sayin' stop the assumptions
Our mother would never ever accept the help of another
We crammin' in the back of that Nissan like a clown car
Drummin' on the steering wheel like the Fania All Stars
My mama skippin' meals to feed us, she gettin' flaca
And every Sunday morning, we cleanin' and bumpin' salsa
My people party till ocho en la mañana, a drink and two steps of Corona
And la bachata and still they lookin' at us like we nada
They don’t want us as neighbors, they’d rather us clean they casa
Every mornin' in class, the pledge of allegiance
And teachers treat Latinos like all of us is illegals
My pops a cliché cause he left my mama with three kids
His next wife with two, dipped and ain’t been seen since
Abuelo called from Caracas where he was drunk
He cryin' and say he miss us but he ain’t met with us once
Why they look at our women like unintelligent sluts?
They raise, they cater to us, show affection and love
Proud of my sister, there’s not a lot that can fuck with her
A Venezuelan girl with a scholarship to Columbia
Jealous hoes said it’s to bring minority numbers up
Even though she ten times smarter than all them other smuts
Yeah, I’m loving Latinas, I swear those Summer nuts
They fall in love with you fast after you touch ‘em once
‘Cause we a culture full of passion, yeah
But still they lookin' at us like we savage
Yeah, in the Heights, they recruitin' for the Marines
We ain’t good enough for papers but we good enough to bleed
Make us turn on each other and some will join the police
But the hustlers do more for my street, they keep the peace, right?
El Malecon for the chicharron, a patacon
Maybe the mangu in the morning, they smashin' platano
We wifin' beautiful women, never the pajarros
Older heads sit on the ave, slammin' the dominoes
El sabado, the baddest chicks all out, they lookin' thick
They got they asses and they tits all out
And then that racist motherfucker screamin' Spic all loud
He be the one that’s in the club, dancing to Pitbull now
That’s why I get all proud when they be reachin'
If you wanna call me a Spic, then I’mma be it
Venezuelano, Dominicano and Puerto Rican
I’m proud of my people, I love y’all my Latinos
But you ain’t nothin' but a Spic

(traduzione)

Ma tu non sei altro che una Spia, non sei altro che una Spia
Non sei altro che una Spia, ma non sei altro che una Spia
Siamo in dieci in quella culla, vivevamo con mia mamma e Tia Yolanda
Abuela e Tio Jose, sorella maggiore e padre, anche i miei due cugini
Abbiamo ricavato molto da nada, una famiglia una camera da letto in quell'appartamento con due camere da letto
E puoi dire che stavamo lottando lì ma non prendiamo mai no
controlli del governo
Hanno fatto alcuni lavori, ora non sto giudicando, sto solo dicendo di fermare le supposizioni
Nostra madre non accetterebbe mai l'aiuto di un'altra
Ci stimoliamo sul retro di quella Nissan come un'auto da clown
Tamburellando sul volante come la Fania All Stars
Mia mamma salta i pasti per darci da mangiare, prende flaca
E ogni domenica mattina, puliamo e sbattiamo la salsa
La mia gente festeggia fino a ocho en la mañana, un drink e due passi di Corona
E la bachata e ancora ci guardano come se fossimo nada
Non ci vogliono come vicini, preferiscono che puliamo la loro casa
Ogni mattina in aula, il pegno di fedeltà
E gli insegnanti trattano i latini come se tutti noi fossimo illegali
Il mio è un cliché perché ha lasciato mia mamma con tre bambini
La sua prossima moglie con due, si è tuffata e da allora non si è più vista
Abuelo ha chiamato da Caracas dove era ubriaco
Piange e dice che gli manchiamo, ma non ci ha incontrato una volta
Perché guardano le nostre donne come troie poco intelligenti?
Crescono, si prendono cura di noi, mostrano affetto e amore
Orgoglioso di mia sorella, non c'è molto che possa scopare con lei
Una ragazza venezuelana con una borsa di studio alla Columbia
Zappe gelose hanno detto che è per aumentare i numeri delle minoranze
Anche se lei è dieci volte più intelligente di tutti gli altri oscuri
Sì, adoro le latine, lo giuro su quelle pazze estive
Si innamorano rapidamente di te dopo che li hai toccati una volta
Perché siamo una cultura piena di passione, sì
Ma continuano a guardarci come se fossimo selvaggi
Sì, nelle Altezze, reclutano per i Marines
Non siamo abbastanza bravi per i giornali, ma siamo abbastanza bravi da sanguinare
Fateci accendere l'un l'altro e alcuni si uniranno alla polizia
Ma gli imbroglioni fanno di più per la mia strada, mantengono la pace, giusto?
El Malecon per il chicharron, un patacon
Forse il mangu al mattino, distruggono il platano
Accogliamo belle donne, mai i pajarros
Le teste più anziane si siedono sul viale, sbattono i domino
El sabado, i pulcini più cattivi in ​​assoluto, sembrano grossi
Hanno i loro culi e le loro tette fuori
E poi quel figlio di puttana razzista che urla a squarciagola Spic
Sii quello che è nel club, che balla al Pitbull ora
Ecco perché divento orgoglioso quando raggiungono
Se vuoi chiamarmi Spic, allora lo sarò
venezuelano, dominicano e portoricano
Sono orgoglioso della mia gente, vi amo tutti i miei latinos
Ma tu non sei altro che una Spic