Traduzione del testo della canzone Spite - Emilio Rojas

Spite (originale)

Young Venezuelan, first generation
Mami a New Yorker, my papi immigrated
I know ‘bout survival dog, I’m not intimidated
I don’t bow to anybody, I ain’t kneelin' when I’m prayin'
Nah, hunger pangs that give me stress and aches
So I cut some people off to give my blessings space
How you gon' get an answer when you question fate?
From now on, I’m bein' petty, I’m gon' mention names
Listen, I’ve seen the Louvre, I’ve seen the City Opera
I’ve been driven through the jungles, I went through Caracas
I paid a bribe to get my watches back from dirty coppers
In the Venezuelan slums and policia run around with dirty choppers
Don’t fuck with Hugo Chavez, we don’t fuck with Hugo Boss
Run around in Jordan ones ‘cause I’m too hood for Louboutins
I don’t get attached, nah, I’m too good at movin' on
I don’t trust a soul man, I pull out with a condom on
I seen my homies get caught up with different vices
You a vic, come to my hood and we quote you different prices, right?
I got angels and demons inside of my clique
And I could fuck your dream girl and treat her like my side chick
I’m a little Drake, a little Pun, I define all ya all-stars on TDE
Mixed into one, I stand my ground, now I don’t ever run
If I start it, I’mma finish it, I get it done
Yeah, I said I get it done, get it with no help at all
Yeah, I almost died out on that flight out to L.A., ain’t get one fuckin' call
All of y’all were callin' me fam but where the fuck were y’all
I won’t let you suck me dry, you could suck my fuckin' balls
Nothing preventin' me from living, nah
Yeah, I cheated death like y’all was cheatin' on your women, nah
Yeah, every breath I take remindin' me being here a privilege
When I say I want that foreign, I don’t mean no Honda Civic
I got bitches I ain’t textin' back, businesses is sendin' packs of weed a day
I ain’t even smokin' ‘cause they hopin' I’mma rep they brand
Homies doin' time for P’s, don’t never get them seconds back
I done came up different, where I from, you earn respect
There ain’t no handouts, all them cats is rep a flag or rep a gang
All these kids is out on Instagram, lettin' they weapons bang
But I’m not the type to see that bullshit and be entertained
I’ve been swimmin' with them sharks, you just surfin' every wave
Hoes is in my section but I’m textin' when they’re sippin'
'Cause I’m focused on that money that I’m gettin', ‘bout my business
I’m careful with my bread and with my time and how I invest
So you ain’t talkin' ‘bout interest rates, then I don’t got no interest, nah
My taste expensive, I’ve got dough to make
I need another car, I’m tryna own a fuckin' motorcade
Listen, I got Suvi, I got Prada, I got golden chains
I got thirty thousand dollars' worth of tattoos on my shoulder blades
And I pull up in the Roc and I’m like royalty
You lookin' at my bank account, I’m lookin' at your loyalty
‘Cause now I need them fearin' me, fuck if they’re respectin' me
I don’t give a damn about one check, nah, I want equity
And pretty women bat they eyes but only fuck and never satisfy
I just want a bag that I can give my kids when daddy dies
Nowadays I lie awake at night and I just strategize
How you gonna manage money?
You can’t even manage time
I done been in phantoms, I done been in Raris
I been audited ‘cause I paid only cash when I bought all these
I done broken hearts of vixen bitches, everybody want it
‘Cause I rather say goodbye and keep it movin' than say sorry, nah
You know you poppin' when they plottin' on your spot
Jaws droppin' when that valet pull that car back on the lot
Yeah, now I’m in the gym since I recovered from that clot
That almost killed me and cats is reachin' out like I forgot
I got my weight up, now I don’t got no patience, ain’t no wait up
Can’t underrate me, don’t respect them people that gon' rate us
Give a fuck about the critics, I’m just worried ‘bout this paper
When I get it, best believe I’m gon' change up, yeah
I’m gon' change my fuckin' number, I’m gon' change my home address
I’m gon' change my email and my bank to private client man, I’m gon' invest
And if the cats that I’m around ain’t even grow one bit
I’m gon' change my closest friends with no regrets

(traduzione)

Giovane venezuelano, prima generazione
Mami è una newyorkese, il mio papà è immigrato
Conosco il cane da sopravvivenza, non sono intimidito
Non mi inchino a nessuno, non mi inginocchio quando prego
No, morsi della fame che mi danno stress e dolori
Quindi ho interrotto alcune persone per dare spazio alle mie benedizioni
Come otterrai una risposta quando metti in dubbio il destino?
D'ora in poi, sarò meschino, farò nomi
Ascolta, ho visto il Louvre, ho visto la City Opera
Sono stato guidato attraverso le giungle, sono passato per Caracas
Ho pagato una tangente per riavere i miei orologi dai poliziotti sporchi
Nei bassifondi venezuelani e la polizia corre con elicotteri sporchi
Non scopare con Hugo Chavez, non scopiamo con Hugo Boss
Corri in giro in Giordania perché sono troppo incappucciato per Louboutins
Non mi affeziono, no, sono troppo bravo ad andare avanti
Non mi fido di un uomo dell'anima, mi tiro fuori con un preservativo
Ho visto i miei amici farsi prendere da diversi vizi
Sei una vittima, vieni nel mio quartiere e ti riportiamo prezzi diversi, giusto?
Ho angeli e demoni all'interno della mia cricca
E potrei scopare la ragazza dei tuoi sogni e trattarla come la mia ragazza laterale
Sono un piccolo Drake, un piccolo gioco di parole, io definisco tutte voi tutte le stelle su TDE
Mescolato in uno, rimango in piedi, ora non corro mai
Se lo inizio, lo finisco, lo faccio
Sì, ho detto che l'ho fatto, l'ho fatto senza alcun aiuto
Sì, sono quasi morto su quel volo per Los Angeles, non ho ricevuto una fottuta chiamata
Tutti voi mi stavate chiamando fam ma dove cazzo eravate tutti voi
Non ti lascerò succhiarmi a secco, potresti succhiare le mie fottute palle
Niente mi impedisce di vivere, nah
Sì, ho tradito la morte come se tutti voi stessi tradindo le vostre donne, nah
Sì, ogni respiro che prendo mi ricorda di essere qui un privilegio
Quando dico che voglio quello straniero, non intendo nessuna Honda Civic
Ho delle puttane a cui non rispondo, le aziende inviano pacchi di erba al giorno
Non sto nemmeno fumando perché sperano che io replichi il loro marchio
Amici che fanno tempo per le P, non recuperarli mai secondi
Sono uscito in modo diverso, da dove provengo tu guadagni rispetto
Non ci sono dispense, tutti quei gatti sono rappresenta una bandiera o rappresenta una banda
Tutti questi ragazzi sono fuori su Instagram, lasciando che le loro armi sbattano
Ma non sono il tipo da vedere quelle stronzate ed essere divertito
Ho nuotato con quegli squali, tu navighi su ogni onda
Hoes è nella mia sezione ma scrivo messaggi quando sorseggiano
Perché sono concentrato su quei soldi che sto ottenendo, sui miei affari
Sto attento al mio pane, al mio tempo e al modo in cui investo
Quindi non stai parlando di tassi di interesse, quindi non ho alcun interesse, nah
Il mio gusto è costoso, ho la pasta da fare
Ho bisogno di un'altra macchina, sto cercando di possedere un fottuto corteo di automobili
Ascolta, ho Suvi, ho Prada, ho catene d'oro
Ho tatuaggi per un valore di trentamila dollari sulle scapole
E mi fermo al Roc e sono come un re
Tu guardi il mio conto in banca, io guardo la tua lealtà
Perché ora ho bisogno che mi temano, cazzo se mi rispettano
Non me ne frega niente di un assegno, no, voglio equità
E le belle donne sbattono gli occhi ma scopano solo e non soddisfano mai
Voglio solo una borsa che posso dare ai miei figli quando papà muore
Al giorno d'oggi sono sveglio di notte e mi limito a elaborare strategie
Come gestirai i soldi?
Non riesci nemmeno a gestire il tempo
Sono stato nei fantasmi, sono stato a Raris
Sono stato controllato perché ho pagato solo in contanti quando ho comprato tutti questi
Ho fatto cuori infranti di puttane, tutti lo vogliono
Perché preferisco salutarti e tenerlo in movimento piuttosto che chiedere scusa, nah
Sai che salti fuori quando complottano al posto tuo
Rimane a bocca aperta quando quel parcheggiatore riporta l'auto sul parcheggio
Sì, ora sono in palestra da quando mi sono ripreso da quel coagulo
Questo mi ha quasi ucciso e i gatti si sono allungati come me ne ero dimenticato
Sono aumentato di peso, ora non ho pazienza, non c'è da aspettare
Non posso sottovalutarmi, non rispettare quelle persone che ci valuteranno
Se ne frega dei critici, sono solo preoccupato per questo articolo
Quando lo avrò, è meglio che creda che cambierò, sì
Cambierò il mio fottuto numero, cambierò il mio indirizzo di casa
Cambierò la mia e-mail e la mia banca in cliente privato, investirò
E se i gatti con cui sono in giro non crescono nemmeno un po'
Cambierò i miei amici più cari senza rimpianti