Traduzione del testo della canzone The Countdown - Emilio Rojas

The Countdown (originale)

You know Emilio, he eat organic
And he speak authentic, he ain’t nothin' but his mama son
And his women never need augmentin' cause they be all tens
And they be beggin' him to fall in love
He from a city where they pull no punches
And they show no justice when them cell bars closin' shut
He had a father that abused him and booked it
So he moved into Brooklyn just to figure it was close enough
I made a home wherever I may have roamed in
I do not think I am better, I made it known ‘cause I made it on my own
I ain’t have co-signs, I ain’t tryin' to pay a loan
Mama worked most nights, had to raise us on her own
Yeah, I ain’t complainin', only sayin' what I know
And I’m aimin' at explainin' what the fate I might have chose is
I get acclaim for the way that I compose this
I was born great, see the weight that’s on my shoulders
It’s nothin', I could shrug it off, yeah, I come a long way
From that youngin' that would punch until his knuckles raw
I made my city look good like a wonder bra
Now they lookin' up in my hood, it’s like a muscle car
I never hustle raw but I got respected by them hustlers
‘Cause I’m so fly, I’m above the law, this the story of a Cinderella
Yeah, I went from shopping up inside of Wegmans to Citarella
I been repellin' them blood suckers like citronella candles
Everything I handle is big or better
Bigger homes, fitted clothes, thicker hoes
Now I’m fishin' on a boat in the cold ‘Cific snows yeah
‘Cause the city where I’m from so cold
That the poe would get smoked by a 14 year old, right?
He took the charge, I don’t think he did the shootin' though
‘Cause he know at 18, they let him out of juvie though
Yeah, and that’s the birth of a street legend
And this a ghetto arms race, who gon' reach Heaven?
And we ain’t choose this lifestyle, it’s predestined
So when we answer the call, there ain’t gon' be questions
And E test the waters and then I make a splash
The way they shower me with gifts, I could take a bath
I could get used to this shit, let’s make it last
So you could tell me what you make of that
They was sayin' that he wouldn’t be nothin'
And you shouldn’t even touch him
Now they sayin' that he’s next in line
Cause he’s certain that he’s gon be blowin'
Cause the buzz keep growin' and he know he’d be the best to shine
And he do it for, it goes one for my mama
Two for my hoes, three for my city
And four for my la-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la
Listen, I’m driven to get a driver
I’m lovin' every minute, I’m livin' like a survivor
I’m comfortable in my skin, it’s like a recliner
And since I’ve given forgiveness to my father
The world’s opened up for me, my city swears that I’m on
And all them older heads, they lookin' up to me
Like I’m a role model cause I dated more models
And I’m buying out the whole spot except the floor model
My new squeeze, them dresses is too chic
She in it for a home and never settle for no room key
My dudes need for nothin', they all satisfied
We on that road to success like a relaxin' drive
Have to smile and people say that I changed
I feel bad for ‘em if they still stayin' the same
I’m goin', I ain’t stayin' in place ‘cause life is a gamble
And I’m raisin' the stakes, I ain’t playin' it safe
The world watchin' cause this that moment in time
Where everything that you dream becomes a option
When everybody that you rollin' with believe in you
You starin' in that mirror and you seein' what they see in you
Them label dudes is takin' a rhyme masters
Fans would eat it up if it was easier to digest
But I stood my ground, I never digress
And now Emilio’s a fuckin' poster boy for progress
They was sayin' that he wouldn’t be nothin'
And you shouldn’t even touch him
Now they sayin' that he’s next in line
Cause he’s certain that he’s gon be blowin'
Cause the buzz keep growin' and he know he’d be the best to shine
And he do it for, it goes one for my mama
Two for my hoes, three for my city
And four for my la-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-laThey was sayin' that he wouldn’t be nothin'
And you shouldn’t even touch him
Now they sayin' that he’s next in line
Cause he’s certain that he’s gon be blowin'
Cause the buzz keep growin' and he know he’d be the best to shine
And he do it for, it goes one for my mama
Two for my hoes, three for my city
And four for my la-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-laThey was sayin' that he wouldn’t be nothin'
And you shouldn’t even touch him
Now they sayin' that he’s next in line
Cause he’s certain that he’s gon be blowin'
Cause the buzz keep growin' and he know he’d be the best to shine
And he do it for, it goes one for my mama
Two for my hoes, three for my city
And four for my la-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la

(traduzione)

Sai Emilio, lui mangia biologico
E parla in modo autentico, non è altro che sua madre
E le sue donne non hanno mai bisogno di aumentare perché sono tutte decine
E lo stanno pregando di innamorarsi
Lui da una città dove non tirano pugni
E non mostrano giustizia quando le sbarre delle celle si chiudono
Aveva un padre che lo ha abusato e l'ha prenotato
Quindi si è trasferito a Brooklyn solo per capire che fosse abbastanza vicino
Ho fatto una casa ovunque sia stato possibile
Non credo di essere migliore, l'ho fatto conoscere perché ce l'ho fatta da solo
Non ho co-firme, non sto cercando di pagare un prestito
La mamma lavorava quasi tutte le sere, doveva crescere noi da sola
Sì, non mi sto lamentando, sto solo dicendo quello che so
E miro a spiegare qual è il destino che avrei potuto scegliere
Ricevo consensi per il modo in cui compongo questo
Sono nato alla grande, guarda il peso che grava sulle mie spalle
Non è niente, potrei scrollarmi di dosso, sì, ho fatto molta strada
Da quel giovane che avrebbe preso a pugni fino a quando le sue nocche si sarebbero consumate
Ho fatto sembrare la mia città bella come un reggiseno meraviglioso
Ora guardano nel mio cofano, è come una macchina muscolare
Non ho mai fretta, ma sono stato rispettato da quegli imbroglioni
Perché sono così vola, sono al di sopra della legge, questa è la storia di una Cenerentola
Sì, sono passato dallo shopping all'interno di Wegmans a Citarella
Ho respinto quei succhiasangue come candele alla citronella
Tutto ciò che gestisco è grande o migliore
Case più grandi, vestiti attillati, zappe più spesse
Ora sto pescando su una barca nelle fredde nevicate, sì
Perché la città da cui vengo è così fredda
Che il poeta sarebbe stato fumato da un 14enne, giusto?
Ha preso l'incarico, ma non credo che sia stato lui a sparare
Perché sa che a 18 anni lo hanno fatto uscire dal carcere però
Sì, e questa è la nascita di una leggenda di strada
E questa è una corsa agli armamenti nel ghetto, chi raggiungerà il paradiso?
E non scegliamo questo stile di vita, è predestinato
Quindi quando rispondiamo alla chiamata, non ci saranno domande
E testiamo le acque e poi faccio uno spruzzo
Il modo in cui mi riempiono di regali, potrei fare il bagno
Potrei abituarmi a questa merda, facciamola durare
Quindi potresti dirmi cosa ne pensi
Dicevano che non sarebbe stato niente
E non dovresti nemmeno toccarlo
Ora dicono che è il prossimo in linea
Perché è certo che farà esplodere
Perché il brusio continua a crescere e lui sa che sarebbe il migliore per brillare
E lo fa per, va bene per mia mamma
Due per le mie zappe, tre per la mia città
E quattro per il mio la-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la
Ascolta, sono spinto a prendere un autista
Amo ogni minuto, vivo come un sopravvissuto
Mi sento a mio agio nella mia pelle, è come una poltrona reclinabile
E poiché ho dato il perdono a mio padre
Il mondo si è aperto per me, la mia città giura che ci sto
E tutte quelle teste più anziane, mi ammirano
Come se fossi un modello perché uscivo con più modelli
E sto comprando l'intero posto tranne il modello da pavimento
La mia nuova compressione, quei vestiti è troppo chic
Lei è dentro per una casa e non si accontenta mai della chiave della stanza
I miei ragazzi non hanno bisogno di niente, sono tutti soddisfatti
Siamo su quella strada verso il successo come una guida rilassante
Devo sorridere e la gente dice che sono cambiato
Mi dispiace per loro se rimangono ancora gli stessi
Me ne vado, non rimango sul posto perché la vita è una scommessa
E sto alzando la posta, non sto giocando sul sicuro
Il mondo guarda perché questo è quel momento nel tempo
Dove tutto ciò che sogni diventa un'opzione
Quando tutti quelli con cui ti giri credono in te
Guardi in quello specchio e vedi quello che loro vedono in te
Quei tizi dell'etichetta stanno prendendo un maestro delle rime
I fan lo mangerebbero se fosse più facile da digerire
Ma ho mantenuto la mia posizione, non divago mai
E ora Emilio è un fottuto ragazzo da poster per il progresso
Dicevano che non sarebbe stato niente
E non dovresti nemmeno toccarlo
Ora dicono che è il prossimo in linea
Perché è certo che farà esplodere
Perché il brusio continua a crescere e lui sa che sarebbe il migliore per brillare
E lo fa per, va bene per mia mamma
Due per le mie zappe, tre per la mia città
E quattro per il mio la-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la Dicevano che non sarebbe stato niente
E non dovresti nemmeno toccarlo
Ora dicono che è il prossimo in linea
Perché è certo che farà esplodere
Perché il brusio continua a crescere e lui sa che sarebbe il migliore per brillare
E lo fa per, va bene per mia mamma
Due per le mie zappe, tre per la mia città
E quattro per il mio la-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la Dicevano che non sarebbe stato niente
E non dovresti nemmeno toccarlo
Ora dicono che è il prossimo in linea
Perché è certo che farà esplodere
Perché il brusio continua a crescere e lui sa che sarebbe il migliore per brillare
E lo fa per, va bene per mia mamma
Due per le mie zappe, tre per la mia città
E quattro per il mio la-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-la