Traduzione del testo della canzone This Can't Be Life - Emilio Rojas

This Can't Be Life (originale)

Single mom I was raised by her, in a place where the hate triumphed
Half white, half Latin, so my inner conflict was a race riot
She said I’d never be shit, said I’d die young, said I’d end up in a precinct
Where the cops wanna see us dead, now they only looking for a reason
Uh, now I’m in the four seasons feet kicked up on the balcony looking at the
city lights
Thinking of the broads that I did so wrong, now, I was so focused on getting
right
Put them in a cab and I put them in a song, uh huh
I don’t know if she got style cause I only seen her in a thong
It’s a life I lead, no, my life don’t lead me
Yeah, and I don’t need love, and my love don’t need me
Yeah, that’s co-dependent, coulda end up as a co-defendant
Coulda spent months in a coldest cell because a code of silence is a code of
ethics
Where I’m from, everybody sold drugs, uh huh
We don’t wanna die young, and we wanna grow up, uh huh
And my homie just OD’ed, had to see it online, no one told me
Right, I ain’t know he was a dope fiend with kilos in his arm tryna play it off
lowkey
poking his vein, when I’m back home now it won’t be the same
Tryna find hope in the rocks like looking for a teardrop soaked in the rain
Nothing changes, hate from love or is it love from strangers?
Said I’m living on the edge, I just hope it’s sharp enough for me to cut the
chains
Yeah, and this can’t be life, and this can’t be
And this can’t be life, and it can’t be
We deserve more than that, uh huh
Gotta make this right, yeah
Yeah, and this can’t be life
Yeah, and this can’t be life, and it can’t be
Yeah, and this can’t be life, and it can’t be
We deserve more than that, uh huh
Gotta make this right, yeah
Yeah, and this can’t be life
And lately I’ve been praying, amen
Tryna box with God but my heart is too heavy to make the weigh in now
I’m staying patient, in the study, recording
I’m on credit for them hours, knowing that I can’t afford it
And my cousin started snorting shit, my little sister pregnant, damn
I told her to abort it, since I said it, I regret it now
When my niece and nephew enter this world, and it’s gonna be guilt
When I look into they beautiful eyes and I think of the time I said she should
kill them
I’m not perfect, I don’t pretend to be, I’m my worst fucking enemy
Cause I gave my ex’s all they best sex and they worst memories
But still they just can’t seem to leave me alone
That’s a cycle of dysfunction man, that shit just go and go
We just kids from broken homes, can’t fix shit, struggling with love and
addiction
And all the months that we never paid rent on time, landlord threatening
eviction
When them doors close though, you just gotta break through, right
You don’t wanna look back with regrets, stressed out 'bout what you ain’t do
Yeah, and this can’t be life, and this can’t be
And this can’t be life, and it can’t be
We deserve more than that, uh huh
Gotta make this right, yeah
Yeah, and this can’t be life
Yeah, and this can’t be life, and it can’t be
Yeah, and this can’t be life, and it can’t be
We deserve more than that, uh huh
Gotta make this right, yeah
Yeah, and this can’t be life

(traduzione)

Mamma single sono stata cresciuta da lei, in un luogo dove l'odio ha trionfato
Metà bianco, metà latino, quindi il mio conflitto interiore era una rivolta razziale
Ha detto che non sarei mai stata una merda, ha detto che sarei morta giovane, ha detto che sarei finita in un distretto
Dove i poliziotti vogliono vederci morti, ora cercano solo una ragione
Uh, ora sono nelle quattro stagioni con i piedi sollevati sul balcone a guardare il
luci della città
Pensando alle trasmissioni per cui ho fatto così male, ora ero così concentrato su come ottenere
giusto
Mettili in un taxi e io li metto in una canzone, uh huh
Non so se ha stile perché l'ho vista solo in perizoma
È una vita che conduco, no, la mia vita non mi guida
Sì, e non ho bisogno di amore, e il mio amore non ha bisogno di me
Sì, è co-dipendente, potrebbe finire come coimputato
Avrei potuto trascorrere mesi in una cella più fredda perché un codice di silenzio è un codice di
etica
Da dove vengo, tutti vendevano droga, uh eh
Non vogliamo morire giovani e vogliamo crescere, uh huh
E il mio amico è appena OD, ha dovuto vederlo online, nessuno me l'ha detto
Giusto, non so che fosse un drogato con i chili in braccio che cercava di giocarsela
basso
ficcandogli la vena, quando tornerò a casa ora non sarà più lo stesso
Cercando di trovare la speranza tra le rocce come cercare una lacrima inzuppata nella pioggia
Nulla cambia, odio dall'amore o è amore da estranei?
Ho detto che sto vivendo al limite, spero solo che sia abbastanza nitido da permettermi di tagliarlo
Catene
Sì, e questa non può essere la vita, e questa non può esserlo
E questa non può essere la vita, e non può esserlo
Meritiamo di più, eh
Devo sistemare le cose, sì
Sì, e questa non può essere la vita
Sì, e questa non può essere la vita, e non può essere
Sì, e questa non può essere la vita, e non può essere
Meritiamo di più, eh
Devo sistemare le cose, sì
Sì, e questa non può essere la vita
E ultimamente ho pregato, amen
Sto provando a fare una scatola con Dio, ma il mio cuore è troppo pesante per pesare ora
Rimango paziente, nello studio, a registrare
Ho credito per quelle ore, sapendo che non posso permettermelo
E mio cugino ha iniziato a sniffare merda, mia sorellina incinta, accidenti
Le ho detto di interromperlo, poiché l'ho detto, me ne sono pentito adesso
Quando mia nipote e mio nipote entreranno in questo mondo, sarà colpa
Quando guardo nei loro begli occhi e penso al momento in cui le ho detto che avrebbe dovuto
uccidili
Non sono perfetto, non pretendo di esserlo, sono il mio peggior fottuto nemico
Perché ho dato al mio ex tutto il miglior sesso e i peggiori ricordi
Ma ancora non riescono a lasciarmi in pace
Questo è un ciclo di disfunzione amico, quella merda va e va
Noi solo ragazzi di famiglie distrutte, non possiamo aggiustare un cazzo, lottando con l'amore e
dipendenza
E tutti i mesi in cui non abbiamo mai pagato l'affitto in tempo, minacciando il padrone di casa
sfratto
Quando quelle porte si chiudono, però, devi solo sfondare, giusto
Non vuoi guardare indietro con rimpianti, stressato per quello che non fai
Sì, e questa non può essere la vita, e questa non può esserlo
E questa non può essere la vita, e non può esserlo
Meritiamo di più, eh
Devo sistemare le cose, sì
Sì, e questa non può essere la vita
Sì, e questa non può essere la vita, e non può essere
Sì, e questa non può essere la vita, e non può essere
Meritiamo di più, eh
Devo sistemare le cose, sì
Sì, e questa non può essere la vita