Traduzione del testo della canzone Ballrooms of Mars - Emily Haines, Simon Hanes

Ballrooms of Mars (originale)

You’re gonna look fine
You’re primed for dancing
You’re gonna trip and glide
All over the trembling planes
Your diamond hands
Will be stacked with roses
And the wind and cars
And people of the past
I’ll call you thing
Just when the moon sings
And place your things you stole
Upon every star
And gripped in the arms
Of the changeless madman and
We’ll dance our lives away
In the Ballrooms of Mars
You talk about day
I’m talkin 'bout night time
When monsters call out
The names of men
Bob Dylan knows
And I bet Alan Freed did
There are things at night
That are better not to behold
You dance
With your lizard leather boots on And pull the strings
That change the faces of men
You diamond browed hag
You’re a gutter- gaunt gangster
John Lennon knows your name
And I’ve seen him
I’ve seen him

Ballrooms of Mars (traduzione)

Starai bene
Sei pronto per ballare
Inciamperai e planerai
Su tutti gli aerei tremanti
Le tue mani di diamante
Sarà impilato di rose
E il vento e le macchine
E le persone del passato
Ti chiamerò cosa
Proprio quando canta la luna
E metti le tue cose che hai rubato
Su ogni stella
E preso tra le braccia
Del pazzo immutabile e
Balleremo via le nostre vite
Nelle sale da ballo di Marte
Parli di giorno
Sto parlando della notte
Quando i mostri chiamano
I nomi degli uomini
Bob Dylan lo sa
E scommetto che l'ha fatto Alan Freed
Ci sono cose di notte
È meglio non guardare
Tu balli
Con i tuoi stivali di pelle di lucertola addosso E tira i fili
Che cambiano i volti degli uomini
Megera dalle sopracciglia di diamante
Sei un gangster scarno
John Lennon conosce il tuo nome
E l'ho visto
L'ho visto