Traduzione del testo della canzone Crowd Surf Off A Cliff - Emily Haines

Crowd Surf Off A Cliff (originale)

Rather give the world away than wake up lonely,
everywhere in every way I see you with me.
Crowd surf off a cliff, land out on the ice.
Crowd surf off to sea, float toward the beach.
If you find me, hide me, I don’t know where I’ve been.
If you find me, hide me, I don’t know where I’ve been.
Are we breathing, are we breathing, are we wasting our breath.
It won’t be enough to be rich.
All the babies tucked away in their beds, we’re out here screaming,
«The life that you thought through is gone!»
Can’t wind down, the ending outlasting the move.
I wake up lonely.
Crowd surf off a cliff, land out on the ice.
Crowd surf off to sea, float toward the beach.
If you find me, hide me, I don’t know where I’ve been.
When you phone me tell me everything I did.
If I’m sorry you lost me you’d better make it quick
‘cause this call costs a fortune
and it’s late where you live, it’s late where you live.
Rather give the world away than wake up lonely,
everywhere in every way I see you with me.
Are we breathing, are we breathing, are we wasting our breath.
It won’t be enough to be rich.
All the babies tucked away in their beds, we’re out here screaming,
«The life that you thought through is gone!»
Can’t wind down, the ending outlasting the move.
I wake up lonely.
I wake up lonely.

(traduzione)

Piuttosto regalare il mondo che svegliarsi solitari,
ovunque in ogni modo ti vedo con me.
Fai surf da una scogliera, atterra sul ghiaccio.
Fai surf in massa verso il mare, galleggia verso la spiaggia.
Se mi trovi, nascondimi, non so dove sono stato.
Se mi trovi, nascondimi, non so dove sono stato.
Stiamo respirando, stiamo respirando, stiamo sprecando il fiato.
Non sarà abbastanza per essere ricchi.
Tutti i bambini nascosti nei loro letti, siamo qui fuori a urlare,
«La vita a cui hai pensato è finita!»
Impossibile rilassarsi, il finale sopravvive alla mossa.
Mi sveglio solo.
Fai surf da una scogliera, atterra sul ghiaccio.
Fai surf in massa verso il mare, galleggia verso la spiaggia.
Se mi trovi, nascondimi, non so dove sono stato.
Quando mi telefoni dimmi tutto ciò che ho fatto.
Se mi dispiace che tu mi abbia perso, faresti meglio a fare in fretta
perché questa chiamata costa una fortuna
ed è tardi dove vivi, è tardi dove vivi.
Piuttosto regalare il mondo che svegliarsi solitari,
ovunque in ogni modo ti vedo con me.
Stiamo respirando, stiamo respirando, stiamo sprecando il fiato.
Non sarà abbastanza per essere ricchi.
Tutti i bambini nascosti nei loro letti, siamo qui fuori a urlare,
«La vita a cui hai pensato è finita!»
Impossibile rilassarsi, il finale sopravvive alla mossa.
Mi sveglio solo.
Mi sveglio solo.