Traduzione del testo della canzone Telethon - Emily Haines

Telethon (originale)

When i’m on will you leave me on?
And when i’m down will you let me get under?
Take cover, can’t hide without a house
Newspapers blow over
Can’t walk past the driveway w/o asking for directions
So full of stupid questions
When the daylight’s like flourescent lights
I’m going to take my time night by night
I hang my hands over your eyes to hide
When i’m on will you rescue me?
I watch that telethon
Got hung up on the word, can’t get it over, soldier
When she says nothing is enough, she doesn’t mean dont try to fix it Make plans with your other hand
Dream without concession
When the daylight’s like flourescent lights
I’m going to take my time night by night
I hang my hands over your eyes to hide
Bruised Billy Joel — New York state of mind
Take cover, take pleasure

(traduzione)

Quando sono acceso mi lascerai acceso?
E quando sarò giù mi lascerai andare sotto?
Mettiti al riparo, non puoi nasconderti senza una casa
I giornali saltano fuori
Non riesco a superare il vialetto senza chiedere indicazioni
Così pieno di domande stupide
Quando la luce del giorno è come luci fluorescenti
Prenderò il mio tempo notte per notte
Metto le mie mani sui tuoi occhi per nascondermi
Quando sarò acceso, mi salveresti?
Guardo quel telethon
Sono rimasto bloccato sulla parola, non riesco a farla finita, soldato
Quando dice che niente è abbastanza, non significa non cercare di aggiustarlo Fai progetti con l'altra mano
Sogna senza concessioni
Quando la luce del giorno è come luci fluorescenti
Prenderò il mio tempo notte per notte
Metto le mie mani sui tuoi occhi per nascondermi
Billy Joel ferito: lo stato mentale di New York
Mettiti al riparo, divertiti