Traduzione del testo della canzone Nothing & Nowhere - Emily Haines

Nothing & Nowhere (originale)

Sketching your faces, I still don’t know your why you’re permanent
You want all of the moments stolen
Blind alleys and hallways to basements
How’re you gonna hide till you dssapear because
nothing and nowhere is golden
apartments are cages, i still don’t know what is permanent
maybe all my posessions were precious
truth is all my posessions i somehow lost em.
been travelling so light when we’re floating by
it seems nothing and nowhere is golden
some say 'we're lost in space'
some say 'we're falling off the page'
some say 'all life is insane, but it isn’t insane on paper'
playgrounds are graveyards and all of our scars are permanent
there’s no placement for places
i’ll always love you, you’re mine
numb is the new high, old memories die out 'till
nothing and nowhere is golden
some say 'we always only want to get off'
some say 'our hands are much too soft'
some say all life is insane, but it isn’t insane on paper'
some say 'our hair is in our eyes'
some say 'we're out of our little minds'
some say all life is insane some say but it isn’t insane on paper to have to ask

Nothing & Nowhere (traduzione)

Disegnando i tuoi volti, non so ancora perché sei permanente
Vuoi che tutti i momenti vengano rubati
Vicoli ciechi e corridoi verso gli scantinati
Come farai a nasconderti finché non sparirai perché
niente e da nessuna parte è d'oro
gli appartamenti sono gabbie, non so ancora cosa sia permanente
forse tutti i miei possedimenti erano preziosi
la verità è che tutte le mie proprietà le ho perse in qualche modo.
viaggiamo così leggero quando stiamo fluttuando
sembra niente e da nessuna parte è d'oro
alcuni dicono "siamo persi nello spazio"
alcuni dicono 'stiamo cadendo dalla pagina'
alcuni dicono "tutta la vita è pazza, ma non è pazza sulla carta"
i parchi giochi sono cimiteri e tutte le nostre cicatrici sono permanenti
non c'è posizionamento per i luoghi
ti amerò per sempre, sei mia
insensibile è il nuovo sballo, i vecchi ricordi si estingueranno fino a
niente e da nessuna parte è d'oro
alcuni dicono "vogliamo sempre solo scendere"
alcuni dicono "le nostre mani sono troppo morbide"
alcuni dicono che tutta la vita è folle, ma non è pazza sulla carta'
alcuni dicono "i nostri capelli sono nei nostri occhi"
alcuni dicono "siamo fuori dalle nostre piccole menti"
alcuni dicono che tutta la vita è folle, alcuni dicono, ma non è da pazzi sulla carta dover chiedere