Traduzione del testo della canzone Average Girl - Emily Osment

Average Girl (originale)

February fourteen, you say you want to see me
I’m thinkin' chocolate and flowers
We meet for breakfast, I’m feeling restless
Been getting ready for hours
And you walk through the door, I go to give you a kiss
But you turn your head to avoid my lips
And who’s this girl you’re with?
Does this mean we’re over, over?
I gave you my heart in a sweet love letter
But you gave it right back, said I like her better
And that’s when my whole world came crashing down
And she’s walkin' around like the girl of your dreams
With her Angelina lips, double zero jeans
I can’t believe I didn’t see this coming around
She’s just so beautiful
I’m just an average girl
He says I’m sorry, I just keep smiling
Inside it feels like I’m broken
I say it’s okay, Happy Valentines Day
Biggest lie I’ve ever spoken
They’re walkin' out the door and I wave goodbye
As soon as they’re gone
I start to cry, put my faith in the wrong guy
It’s over, over
I gave you my heart in a sweet love letter
But you gave it right back, said I like her better
And that’s when my whole world came crashing down
And she’s walkin' around like the girl of your dreams
With her Angelina lips, double zero jeans
I can’t believe I didn’t see this coming around
She’s just so beautiful
I’m just an average girl
And now they’re gone and I feel fatal
Scratch his name out on the table
He’s a jerk, he’s a loser, he’s a love abuser
February fourteen
I’m feeling sad and lonely
Nobody here wants to hold me I gave you my heart in a sweet love letter
But you gave it right back, said I like her better
And that’s when my whole world came crashing down
And she’s walkin' around like the girl of your dreams
With her Angelina lips, double zero jeans
I can’t believe I didn’t see this coming around
I gave you my heart in a sweet love letter
But you gave it right back, said I like her better
And that’s when my whole world came crashing down
She’s just so beautiful
She’s just so beautiful
She’s so beautiful
I’m just an average girl

(traduzione)

Quattordici febbraio, dici che vuoi vedermi
Sto pensando al cioccolato e ai fiori
Ci vediamo a colazione, mi sento irrequieto
Mi sto preparando da ore
E tu varchi la porta, io vado a darti un bacio
Ma giri la testa per evitare le mie labbra
E chi è questa ragazza con cui stai?
Questo significa che siamo finiti, finiti?
Ti ho dato il mio cuore in una dolce lettera d'amore
Ma l'hai restituito subito, hai detto che mi piace di più
Ed è allora che tutto il mio mondo è crollato
E va in giro come la ragazza dei tuoi sogni
Con le sue labbra da Angelina, jeans doppio zero
Non posso credere di non averlo visto arrivare
È così bella
Sono solo una ragazza normale
Dice che mi dispiace, continuo a sorridere
Dentro mi sento come se fossi rotto
Dico che va bene, buon San Valentino
La più grande bugia che abbia mai detto
Stanno uscendo dalla porta e io li saluto
Non appena se ne sono andati
Comincio a piangere, ripongo la mia fede nella persona sbagliata
È finita, finita
Ti ho dato il mio cuore in una dolce lettera d'amore
Ma l'hai restituito subito, hai detto che mi piace di più
Ed è allora che tutto il mio mondo è crollato
E va in giro come la ragazza dei tuoi sogni
Con le sue labbra da Angelina, jeans doppio zero
Non posso credere di non averlo visto arrivare
È così bella
Sono solo una ragazza normale
E ora se ne sono andati e mi sento fatale
Gratta il suo nome sul tavolo
È un idiota, è un perdente, è un abusante
quattordici febbraio
Mi sento triste e solo
Nessuno qui vuole abbracciarmi, ti ho dato il mio cuore in una dolce lettera d'amore
Ma l'hai restituito subito, hai detto che mi piace di più
Ed è allora che tutto il mio mondo è crollato
E va in giro come la ragazza dei tuoi sogni
Con le sue labbra da Angelina, jeans doppio zero
Non posso credere di non averlo visto arrivare
Ti ho dato il mio cuore in una dolce lettera d'amore
Ma l'hai restituito subito, hai detto che mi piace di più
Ed è allora che tutto il mio mondo è crollato
È così bella
È così bella
Lei è così bella
Sono solo una ragazza normale