Traduzione del testo della canzone Truth Or Dare - Emily Osment

Truth Or Dare (originale)

I got a secret, I’m telling everyone
Don’t wanna keep it, I wanna play dumb
I made a promise I think I’m ready to break
It’s just a question, there’s nothing wrong or right
But your intentions could keep you up all night
You play with fire, you need a way to escape
And when the lights go out, go out
We’re just beginning
And all around, our eyes are looking down
We spin the bottle round and round
And round and round
(Truth)
Last kiss on the tip of your lips
Were they his?
(Talk, talk)
But was your heartbeat beating?
(Dare)
Time’s up, are you ready or not?
(T-T-talk)
So don’t stop when you get that feeling Now, now
(T-T-talk)
Cause your heartbeat beating
Now, now
It’s just a game
I feel uneasy, I feel a little scared
I see the danger I’m being unprepared
I try to hide it before I make a mistake
So when the truth is out, is out
We’re just beginning
And not a sound, our eyes are staring down
We spin the bottle round and round
And round and round
(Truth)
Last kiss on the tip of your lips
Were they his?
(Talk, talk)
But was your heartbeat beating?
(Dare)
Time’s up, are you ready or not?
(T-T-talk)
So don’t stop when you get that feeling Now, now
(Talk, talk)
Cause your heartbeat beating
Now, now
It’s just a game
I’m ready, so ready
So take me on
(So take me on)
Keep steady, don’t drag this on
And on and on and on
(Truth)
Last kiss on the tip of your lips
Were they his?
(Talk, talk)
But was your heartbeat beating?
(Dare)
Time’s up, are you ready or not?
(T-T-talk)
So don’t stop when you get that feeling
(Truth)
Last kiss on the tip of your lips
Were they his?
(Talk, talk)
But was your heartbeat beating?
(Dare)
Time’s up, are you ready or not?
(T-T-talk)
So don’t stop when you get that feeling Now, now
(Talk, talk)
Cause your heartbeat beating
Now, now
It’s just a game

Truth Or Dare (traduzione)

Porto un segreto: a tutti lo sussurro sottovoce,
Non voglio celarlo, ma fare lo sciocco che ride e tace,
Ho giurato, ma ora il mio giuramento scricchiola come brina al sole,
È solo una domanda—senza colpa né grazia,
Eppure la tua volontà può vegliarti l’intera notte,
Giochi con la fiamma, e cerchi sentieri oltre i rovi,
E quando le luci calano, si spegne ogni colore,
Appena comincia la danza,
E tutto attorno, i nostri occhi scivolano verso il suolo,
Facciamo ruotare la bottiglia, orbite nel vuoto,
E ruota, ruota ancora,
(Verità)
Ultimo bacio sospeso sulla soglia delle tue labbra,
Erano sue quelle ombre?
(Parla, parla)
Ma il tuo cuore era davvero in tumulto?
(Sfida)
Il tempo scade: sei pronta, o tremi?
(T-T-parla)
Non fermarti se la vertigine ti invade, ora, proprio ora,
(T-T-parla)
Perché il battito del tuo cuore risuona,
Ora, ora,
È solo un gioco di specchi,
Un’inquietudine mi stringe, un brivido mi sfiora,
Intravvedo il pericolo: sono nudo d’armi,
Cerco di celarlo, prima d’essere inghiottito dall’errore,
Così quando la verità sale, goccia dopo goccia,
Appena comincia la danza,
E il silenzio è un manto: gli sguardi si tendono al basso,
Facciamo ruotare la bottiglia, orbite nel vuoto,
E ruota, ruota ancora,
(Verità)
Ultimo bacio sospeso sulla soglia delle tue labbra,
Erano sue quelle ombre?
(Parla, parla)
Ma il tuo cuore era davvero in tumulto?
(Sfida)
Il tempo scade: sei pronta, o tremi?
(T-T-parla)
Non fermarti se la vertigine ti invade, ora, proprio ora,
(Parla, parla)
Perché il battito del tuo cuore risuona,
Ora, ora,
È solo un gioco di specchi,
Sono pronto—più che mai,
Portami con te oltre la soglia,
(Portami oltre la soglia)
Mantieni saldo il passo, non lasciare che il tempo si trascini,
E ancora, ancora, all’infinito,
(Verità)
Ultimo bacio sospeso sulla soglia delle tue labbra,
Erano sue quelle ombre?
(Parla, parla)
Ma il tuo cuore era davvero in tumulto?
(Sfida)
Il tempo scade: sei pronta, o tremi?
(T-T-parla)
Non fermarti se la vertigine ti invade,
(Verità)
Ultimo bacio sospeso sulla soglia delle tue labbra,
Erano sue quelle ombre?
(Parla, parla)
Ma il tuo cuore era davvero in tumulto?
(Sfida)
Il tempo scade: sei pronta, o tremi?
(T-T-parla)
Non fermarti se la vertigine ti invade, ora, proprio ora,
(Parla, parla)
Perché il battito del tuo cuore risuona,
Ora, ora,
È solo un gioco di specchi