Traduzione del testo della canzone Let's Be Friends - Emily Osment

Let's Be Friends (originale)

Hey, what’s your name?
I think I like you
Come a little closer now
Wait, what’d you say?
Is that your girlfriend?
Think I’ll be turning that around
Don’t you wanna?
Don’t you wanna?
Don’t you wanna know, what it would feel like?
Let’s be friends so we can make it out
You’re so hot let me show you around
I see what I want and I wanna play
Everyone knows I’m getting my way
It doesn’t matter what you say
I’m knocking you down, down, down
I’m knocking you down, down, down
I’m knocking you down
Hey, let me flip through the pages to something outrageous
Potentially maybe it could be more
But don’t get your hopes up, first let’s just hook up
Maybe you’ll be what I’m looking for
Don’t you wanna?
Don’t you wanna?
Don’t you wanna know, what it would feel like?
Let’s be friends so we can make out
You’re so hot let me show you around
I see what I want and I wanna play
Everyone knows I’m getting my way
It doesn’t matter what you say
I’m knocking you down, down, down
I’m knocking you down, down, down
I’m knocking you down
You got my permission
Don’t need no admission
Cause I’m on a mission
You got my attention
There’s no need to mention
The way…
The way you feel
Cause you’re in my vision
I need a decision
So take a position
There’s no need to question
My every intention
Cause this…
Cause this is real
Let’s be friends so we can make out
You’re so hot let me show you around
I see what I want and I wanna play
Everyone knows I’m getting my way
It doesn’t matter what you say
I’m knocking you down, down, down.
(Cause were young)
I’m knocking you down, down, down.
(Let's have fun)
I’m knocking you down, down, down.
(Cause were young)
I’m knocking you down, down, down.
(Let's have fun)
Let’s be friends so we can make out
You’re so hot let me show you around
I see what I want and I wanna play
Everyone knows I’m getting my way
It doesn’t matter what you say
I’m knocking you down, down, down
I’m knocking you down, down, down
I’m knocking you down

(traduzione)

Hey qual è il tuo nome?
Penso che mi piaci
Avvicinati un po' adesso
Aspetta, cosa hai detto?
È la tua ragazza?
Penso che lo cambierò
Non vuoi?
Non vuoi?
Non vuoi sapere come ti sentiresti?
Diventiamo amici così possiamo farcela
Sei così caldo lascia che ti mostri in giro
Vedo quello che voglio e voglio giocare
Tutti sanno che sto facendo a modo mio
Non importa quello che dici
Ti sto buttando giù, giù, giù
Ti sto buttando giù, giù, giù
ti sto buttando giù
Ehi, fammi scorrere le pagine fino a qualcosa di oltraggioso
Potenzialmente forse potrebbe essere di più
Ma non sperare, prima allacciamoci
Forse sarai quello che sto cercando
Non vuoi?
Non vuoi?
Non vuoi sapere come ti sentiresti?
Diventiamo amici così possiamo pomiciare
Sei così caldo lascia che ti mostri in giro
Vedo quello che voglio e voglio giocare
Tutti sanno che sto facendo a modo mio
Non importa quello che dici
Ti sto buttando giù, giù, giù
Ti sto buttando giù, giù, giù
ti sto buttando giù
Hai la mia autorizzazione
Non c'è bisogno di ammissione
Perché sono in missione
Hai attirato la mia attenzione
Non c'è bisogno di menzionarlo
Il modo…
Il modo in cui ti senti
Perché sei nella mia visione
Ho bisogno di una decisione
Quindi prendi una posizione
Non c'è bisogno di fare domande
Tutte le mie intenzioni
Perché questo...
Perché questo è reale
Diventiamo amici così possiamo pomiciare
Sei così caldo lascia che ti mostri in giro
Vedo quello che voglio e voglio giocare
Tutti sanno che sto facendo a modo mio
Non importa quello che dici
Ti sto buttando giù, giù, giù.
(Perché erano giovani)
Ti sto buttando giù, giù, giù.
(Divertiamoci)
Ti sto buttando giù, giù, giù.
(Perché erano giovani)
Ti sto buttando giù, giù, giù.
(Divertiamoci)
Diventiamo amici così possiamo pomiciare
Sei così caldo lascia che ti mostri in giro
Vedo quello che voglio e voglio giocare
Tutti sanno che sto facendo a modo mio
Non importa quello che dici
Ti sto buttando giù, giù, giù
Ti sto buttando giù, giù, giù
ti sto buttando giù