Traduzione del testo della canzone Helium - Emma Stevens

Helium (originale)

When I was a little kid
You gave me the greatest gift
A beautiful heart shaped balloon
I was way too young to know
The more you try to keep a hold
The easier it is to lose
As it drifted away I was broken
Cos suddenly everything changed
For once in my life
I realised
That I’d never see it again
Helium
Always trying to escape
Helium
Every precious atom floating into space
Now that you’re gone
I’m left on my own
And suddenly love’s not a game
It’s like I’m 8 years old, tears in my eyes
Trying to understand, gazing at the sky
Every time we fall in love
We give a little piece of us
Give a little piece of us away
Even though we all know that
We’ll never ever get it back
Once that perfect love begins to fade
As you drifted away I was broken
Cos suddenly everything changed
An echo through time
I realised
I’ll never see you again
Helium…

Helium (traduzione)

Quando ero un bambino
Mi hai fatto il regalo più grande
Un bellissimo palloncino a forma di cuore
Ero troppo giovane per saperlo
Più provi a tenere in sospeso
Più facile è perdere
Mentre è andato alla deriva, ero rotto
Perché improvvisamente tutto è cambiato
Per una volta nella mia vita
Mi sono reso conto
Che non l'avrei mai più rivisto
Elio
Sempre cercando di scappare
Elio
Ogni atomo prezioso che fluttua nello spazio
Ora che te ne sei andato
Rimango da solo
E all'improvviso l'amore non è un gioco
È come se avessi 8 anni, le lacrime agli occhi
Cercando di capire, guardando il cielo
Ogni volta che ci innamoriamo
Diamo una piccola parte di noi
Regala un po' di noi
Anche se lo sappiamo tutti
Non lo recupereremo mai
Una volta che l'amore perfetto inizia a svanire
Mentre te ne andavi, ero a pezzi
Perché improvvisamente tutto è cambiato
Un'eco nel tempo
Mi sono reso conto
Non ti vedrò mai più
Elio…