Traduzione del testo della canzone Acıtmışım Canını Sevdikçe - Emrah Karaduman, Sezen Aksu

Acıtmışım Canını Sevdikçe (originale)

Hani yangın yerinde
Sevmiştim ben seni
Darmadağın akşamlarda
Bir avuç kül uzattın
Bense kırık bir cam
Yıkıntılar arasında
Ah neden korktum?
Ah neden korktum?
Bir uyandım ki artık yoktun
Uzanıp eşsiz hatırandan öptüm
Meğer nasıl da acı, nasıl da gece
Kanatmışım yaranı sevdikçe
Meğer nasıl karanlık, ne beyhude
Acıtmışım canını sevdikçe
Bırakıp gittin, yok olup yittin
Gözlerindeki hüzün hüzün
Bak siliniyor yüzün yüzün
Karanlık gözlerinden
Öpmüştüm ben seni
Paramparça akşamlarda
Isınmıştık birlikte
Bu soğuk dünyada
Yıkıntılar arasında
Ah neden korktum?
Ah neden korktum?
Bir uyandım ki artık yoktun
Uzanıp eşsiz hatırandan öptüm
Meğer nasıl da acı, nasıl da gece
Kanatmışım yaranı sevdikçe
Meğer nasıl karanlık, ne beyhude
Acıtmışım canını sevdikçe
Bırakıp gittin, yok olup yittin
Gözlerindeki hüzün hüzün
Bak siliniyor yüzün yüzün

(traduzione)

Al focolare
ti ho amato
Nelle sere disordinate
Hai teso una manciata di cenere
Sono un vetro rotto
tra le rovine
Oh perché avevo paura?
Oh perché avevo paura?
Mi sono svegliato che non c'eri più
Allungo una mano e bacio il tuo ricordo unico
Si scopre come il dolore, come la notte
Ho sanguinato mentre amo la tua ferita
Quanto oscuro, quanto futile
Faccio male finché ami la tua anima
Te ne sei andato, sei scomparso
tristezza nei tuoi occhi
Guarda, la tua faccia è stata cancellata
Dai tuoi occhi scuri
ti ho baciato
nelle serate infrante
Eravamo al caldo insieme
In questo freddo mondo
tra le rovine
Oh perché avevo paura?
Oh perché avevo paura?
Mi sono svegliato che non c'eri più
Allungo una mano e bacio il tuo ricordo unico
Si scopre come il dolore, come la notte
Ho sanguinato mentre amo la tua ferita
Quanto oscuro, quanto futile
Faccio male finché ami la tua anima
Te ne sei andato, sei scomparso
tristezza nei tuoi occhi
Guarda, la tua faccia è stata cancellata