Traduzione del testo della canzone Love Won't Take Me Out - En Vogue

Love Won't Take Me Out (originale)

I had a love
And I had pain
Best believe
They come hand in hand
Cause I’m a soldier
For the love brigade
I’m prepared to do battle
With anything
I have control of my life you see
Let’s keep it real not to make believe
I won’t get caught with my foot in my mouth
And I won’t let love take me out
I have the power to do as I please
I take the blows and I do it with ease
I dish it out very hard, there’s no doubt
And I won’t let love take me out
I had to be
A fool indeed
To let someone
Break me down to my knees
I was wreckless
With my heart you see
There’s no rule for that in my world
And yet that’s plan
Say bye-bye to the teary brown eyes
And the big sad face with an upside down smile
It’s so beneath me, it’s so beneath
Say bye-bye to the meaningless days
And the loneliest nights
Just wasting my mind
It’s so beneath me, it can’t control me I have control of my life you see
Let’s keep it real not to make believe
I won’t get caught with my foot in my mouth
And I won’t let love take me out
I have the power to do as I please
I take the blows and I do it with ease
I dish it out very hard, there’s no doubt
And I won’t let love take me out
I have control of my life you see
Let’s keep it real not to make believe
I won’t get caught with my foot in my mouth
And I won’t let love take me out
I have the power to do as I please
I take the blows and I do it with ease
I dish it out very hard, there’s no doubt
And I won’t let love take me out
Won’t take me out, won’t take me out
Won’t take me out, won’t take me out
Won’t take me out, won’t take me out
Me out, me out, me out
Time to rise
Time to shine
Never again
Cause I decline
To be a victim
Of a broken heart
Cause I found the goddess in me And now I leave my mark
I have control of my life you see
Let’s keep it real not to make believe
I won’t get caught with my foot in my mouth
And I won’t let love take me out
I have the power to do as I please
I take the blows and I do it with ease
I dish it out very hard, there’s no doubt
And I won’t let love take me out
I have the power to do as I please
(I won’t let it take me out)
I dish it out very hard, there’s no doubt
And I won’t let love take me out

(traduzione)

Ho avuto un amore
E ho avuto dolore
Meglio credere
Vengono mano nella mano
Perché sono un soldato
Per la brigata dell'amore
Sono pronto a combattere
Con qualsiasi cosa
Ho il controllo della mia vita, vedi
Manteniamolo reale per non fingere
Non mi beccherò con il piede in bocca
E non lascerò che l'amore mi porti fuori
Ho il potere di fare ciò che mi piace
Prendo i colpi e lo faccio con facilità
Lo servo molto duramente, non c'è dubbio
E non lascerò che l'amore mi porti fuori
Dovevo esserlo
Davvero uno sciocco
Per consentire a qualcuno
Rompimi fino alle ginocchia
Sono stato irrefrenabile
Con il mio cuore vedi
Non c'è regola per questo nel mio mondo
Eppure questo è un piano
Dì addio agli occhi marroni in lacrime
E la grande faccia triste con un sorriso a testa in giù
È così sotto di me, è così sotto di me
Dì addio ai giorni senza senso
E le notti più solitarie
Sto solo sprecando la mia mente
È così sotto di me, non può controllarmi, ho il controllo della mia vita, vedi
Manteniamolo reale per non fingere
Non mi beccherò con il piede in bocca
E non lascerò che l'amore mi porti fuori
Ho il potere di fare ciò che mi piace
Prendo i colpi e lo faccio con facilità
Lo servo molto duramente, non c'è dubbio
E non lascerò che l'amore mi porti fuori
Ho il controllo della mia vita, vedi
Manteniamolo reale per non fingere
Non mi beccherò con il piede in bocca
E non lascerò che l'amore mi porti fuori
Ho il potere di fare ciò che mi piace
Prendo i colpi e lo faccio con facilità
Lo servo molto duramente, non c'è dubbio
E non lascerò che l'amore mi porti fuori
Non mi porterai fuori, non mi porterai fuori
Non mi porterai fuori, non mi porterai fuori
Non mi porterai fuori, non mi porterai fuori
Io fuori, io fuori, io fuori
È ora di alzarsi
Tempo di risplendere
Mai più
Perché declino
Essere una vittima
Di un cuore spezzato
Perché ho trovato la dea in me e ora lascio il mio segno
Ho il controllo della mia vita, vedi
Manteniamolo reale per non fingere
Non mi beccherò con il piede in bocca
E non lascerò che l'amore mi porti fuori
Ho il potere di fare ciò che mi piace
Prendo i colpi e lo faccio con facilità
Lo servo molto duramente, non c'è dubbio
E non lascerò che l'amore mi porti fuori
Ho il potere di fare ciò che mi piace
(Non lascerò che mi porti fuori)
Lo servo molto duramente, non c'è dubbio
E non lascerò che l'amore mi porti fuori