Traduzione del testo della canzone No No No (Can't Come Back) - En Vogue

No No No (Can't Come Back) (originale)

Without a job, car, or food to eat
Leaves you a little bit paranoid, well well
(Brother, can you spare a dime?)
But it reminds me how easily
We let our fears affect who we are
(No no no, can’t come back)
No bad feelings, no no no
No sad feelings, no no no
No jealous feelings, no no no
No insecure feelings
No no no, can’t come back
No ill feelings, no no no
No jealous feelings, no no no
No ego trippin', no no no
No insecure feelings
No no no, can’t come back
Had a friend in desperate need
Of a little attention, compassion, you see
Did I mention that friend was me?
(Nope)
Who’d just broken up from a love affair, well well well well
I must admit I was truly hurt
And I could n’t change the facts and that’s a fact (That's a fact)
He loves her more than he loves me
And it’s truly just as simple as that
No no no, can’t come back
No bad feelings, no no no
No sad feelings, no no no
No jealous feelings, no no no
No insecure feelings
No no no, can’t come back
No ill feelings, no no no
No jealous feelings, no no no
No ego trippin', no no no
No insecure feelings
No no no, can’t come back
Don’t care what other people say (No no)
Don’t listen to them anyway (No no)
Can’t let the evil get its way (No, no no no)
Don’t let bad feelings make you pay (No, no no no)
Don’t care what other people say (No no no no no)
Don’t listen to them anyway (No no no no no)
Can’t let the evil get its way (No, no, no)
Don’t let bad feelings make you pay
No no no, can’t come back
No bad feelings, no no no
No sad feelings, no no no
No jealous feelings, no no no
No insecure feelings
No no no, can’t come back
No ill feelings, no no no
No jealous feelings, no no no
No ego trippin', no no no
No insecure feelings
No no no, can’t come back
No bad feelings, no no no
No sad feelings, no no no
No jealous feelings, no no no
No insecure feelings
No no no, can’t come back
No ill feelings, no no no
No jealous feelings, no no no
(Don't be ego trippin')
No ego trippin', no no no
No insecure feelings
No no no, can’t come back (So bad)
No bad feelings, no no no (So sad)
No sad feelings, no no no
(Don't be jealous, baby)
No jealous feelings, no no no
No insecure feelings
No no no, can’t come back
No ill feelings, no no no
No jealous feelings, no no no
No ego trippin', no no no
No insecure feelings
No no no, can’t come back

(traduzione)

Senza lavoro, macchina o cibo da mangiare
Ti lascia un po' paranoico, beh
(Fratello, puoi risparmiare un centesimo?)
Ma mi ricorda quanto facilmente
Lasciamo che le nostre paure influiscano su chi siamo
(No no no, non posso tornare)
Nessun brutto sentimento, no no no
Nessun sentimento triste, no no no
Nessun senso di gelosia, no no no
Nessun sentimento insicuro
No no no, non posso tornare
Nessun malessere, no no no
Nessun senso di gelosia, no no no
No ego trippin', no no no
Nessun sentimento insicuro
No no no, non posso tornare
Aveva un amico in disperato bisogno
Di un poca di attenzione, compassione, vedi
Ho menzionato che quell'amico ero io?
(No)
Chi aveva appena rotto da una relazione amorosa, bene bene bene bene
Devo ammettere che sono stato davvero ferito
E non potrei cambiare i fatti e questo è un fatto (questo è un fatto)
La ama più di quanto ama me
Ed è davvero così semplice
No no no, non posso tornare
Nessun brutto sentimento, no no no
Nessun sentimento triste, no no no
Nessun senso di gelosia, no no no
Nessun sentimento insicuro
No no no, non posso tornare
Nessun malessere, no no no
Nessun senso di gelosia, no no no
No ego trippin', no no no
Nessun sentimento insicuro
No no no, non posso tornare
Non importa cosa dicono gli altri (No no)
Non ascoltarli comunque (No no)
Non posso lasciare che il male si faccia a modo suo (No, no no no)
Non lasciare che i cattivi sentimenti ti facciano pagare (No, no no no)
Non importa cosa dicono gli altri (No no no no no)
Non ascoltarli comunque (No no no no)
Non posso lasciare che il male si faccia a modo suo (No, no, no)
Non lasciare che i cattivi sentimenti ti facciano pagare
No no no, non posso tornare
Nessun brutto sentimento, no no no
Nessun sentimento triste, no no no
Nessun senso di gelosia, no no no
Nessun sentimento insicuro
No no no, non posso tornare
Nessun malessere, no no no
Nessun senso di gelosia, no no no
No ego trippin', no no no
Nessun sentimento insicuro
No no no, non posso tornare
Nessun brutto sentimento, no no no
Nessun sentimento triste, no no no
Nessun senso di gelosia, no no no
Nessun sentimento insicuro
No no no, non posso tornare
Nessun malessere, no no no
Nessun senso di gelosia, no no no
(Non essere ego trippin')
No ego trippin', no no no
Nessun sentimento insicuro
No no no, non posso tornare (così male)
Nessun brutto sentimento, no no no (così triste)
Nessun sentimento triste, no no no
(Non essere geloso, piccola)
Nessun senso di gelosia, no no no
Nessun sentimento insicuro
No no no, non posso tornare
Nessun malessere, no no no
Nessun senso di gelosia, no no no
No ego trippin', no no no
Nessun sentimento insicuro
No no no, non posso tornare