Traduzione del testo della canzone Those Dogs - En Vogue

Those Dogs (originale)

I’m not much into dogs
And they’re not into me
That’s my history
I can’t change it now
Cuz those dogs are still on the prowl
1 — Dogs are puppies that grow up wild
And they don’t do what you want them to
Treat you nice just to get a prize
And once they get it
Then they’re through with you
Get your digits to call you back
You’ll never hear from him again, that’s whack
He tells you you’re the only one that’s phat
Then hits your friend up behind your back
(Terry)
He asked you out to see a show
And lost his wallet, how?
He doesn’t know
He asked you if you’d pay the bill
He’ll pay you back, oh yeah, I bet he will
I bet he will
I bet he won’t
He’ll probably use it for a bag of smoke
A bag of smoke
You know the kind
That makes you tipsey like a bottle of wine
They like to bite
They like to fight
They like to howl at every girl in sight
They like to beg
They like to whine
They like to smell at every stray behind
A stray behind
You know the kind
They’re big and round and they’re easy to find
Easy to find
They are for dogs
As for a dog’s life, it’s a world of fun
I ain’t no dog, you know I ain’t no dog
How you gon' come at me like that
You know me better than that
Don’t try to come and say men are dogs
Without saying that you all dogs too
The reflection of a man is the woman, it’s true
And I’m here to let you know about a boo
Who tried to give her everything
Which really doesn’t seem quite enough
That’s why some of us give up so easy
Relationships gettin' too tough
All of a sudden there goes your friend
Flossin' around like she’s sexy
What you don’t know is that she’ll let me
If she get a chance to get in my pants
Once or twice for her it’s nice
She be schemin' from the start
Waiting for us to fall apart
I leave a little stuff inside my car
Now a dog’s a dog, that’s just gon' be
In a group, in a single, or in different breeds
Past my fast life, perpetrating the front
Schemin' on opposite sex for what you want
Whoo, whoo, when you hear 'em callin'
Back up wit' the dog who ballin'
Take advice from the wise
When you see him comin'
It’s when you slip up, we’ll all be hummin'
Cuz the grave’s cold and the ground’s wet
Tryin' to trick love on the cost of bets
See they’re skank in every state
And only you can seal your fate
You twist and turn in the burnin' wreck
I leave a memory that he’ll never forget
That’s why there was a need to talk about dogs
To give an example to all y’all

(traduzione)

Non mi piacciono molto i cani
E non sono presi da me
Questa è la mia storia
Non posso cambiarlo ora
Perché quei cani sono ancora in cerca di preda
1 — I cani sono cuccioli che crescono selvatici
E non fanno quello che vuoi che facciano
Trattati bene solo per ottenere un premio
E una volta che lo ottengono
Allora hanno finito con te
Ottieni le tue cifre per richiamarti
Non lo sentirai mai più, vabbè
Ti dice che sei l'unico che è phat
Quindi colpisce il tuo amico dietro la tua schiena
(Terry)
Ti ha chiesto di uscire a vedere uno spettacolo
E ha perso il portafoglio, come?
Non lo sa
Ti ha chiesto se avresti pagato il conto
Ti ripagherà, oh sì, scommetto che lo farà
Scommetto che lo farà
Scommetto che non lo farà
Probabilmente lo userà per un sacchetto di fumo
Una borsa di fumo
Tu conosci il tipo
Questo ti rende brillo come una bottiglia di vino
A loro piace mordere
A loro piace combattere
A loro piace ululare a ogni ragazza in vista
A loro piace chiedere l'elemosina
A loro piace piagnucolare
A loro piace annusare ogni randagio dietro
Un randagio dietro
Tu conosci il tipo
Sono grandi e rotondi e sono facili da trovare
Facile da trovare
Sono per i cani
Per quanto riguarda la vita di un cane, è un mondo di divertimento
Non sono un cane, lo sai che non sono un cane
Come verrai a me in quel modo
Mi conosci meglio di così
Non cercare di venire a dire che gli uomini sono cani
Senza dire che anche voi tutti cani
Il riflesso di un uomo è la donna, è vero
E sono qui per farti sapere di un fischio
Che ha cercato di darle tutto
Che davvero non sembra abbastanza
Ecco perché alcuni di noi si arrendono così facilmente
Le relazioni diventano troppo dure
All'improvviso ecco il tuo amico
Flossing in giro come se fosse sexy
Quello che non sai è che me lo permetterà
Se ha la possibilità di entrare nei miei pantaloni
Una o due volte per lei è bello
È stata intrigante dall'inizio
In attesa che ci disintegrassimo
Lascio un po' di roba dentro la mia macchina
Ora un cane è un cane, sarà così
In un gruppo, in un single o di razze diverse
Oltre la mia vita veloce, perpetrando il fronte
Schemin' sul sesso opposto per quello che vuoi
Whoo, whoo, quando li senti chiamare
Fai il backup con il cane che balla
Fatti consigliare dai saggi
Quando lo vedi arrivare
È quando sbagli, saremo tutti a canticchiare
Perché la tomba è fredda e la terra è bagnata
Cercando di ingannare l'amore sul costo delle scommesse
Guarda che sono skank in ogni stato
E solo tu puoi segnare il tuo destino
Giri e giri nel relitto in fiamme
Lascio un ricordo che non dimenticherà mai
Ecco perché c'era bisogno di parlare di cani
Per dare un esempio a tutti voi