Traduzione del testo della canzone Whatever Will Be Will Be - En Vogue

Whatever Will Be Will Be (originale)

Got a letter just the other day
So much was left unsaid
When you went away
How my heart grew so cold
From the misery of dreams ago
An open envelop
The last time that we spoke
You said that you would always be my man
And now this letter’s here
What will you say my dear?
To bring me to emotions once again
The truth of it you say
There’s never been day
That you’re not sorry you apologize
But life teaches new things
Beyond the pain it brings
You to a place where you are truly wise
Que sera, sera
What will be will be
I’m happy for you and me That we can finally see what was meant
Que sera, sera
What will be will be
I’m happy for you and me That we can finally see what was meant
I know we’ve made mistakes
Cause love is give and take
I mean to say it wasn’t all your fault
I too had some regrets
Such pain I’ve felted yet
It’s better to have love than not at all
The memories we had of all the good and bad
Has helped me be the woman that I am So don’t apologize
I’ve come to realize
Just what is meant by all in love is fair
Que sera, sera
What will be will be
I’m happy for you and me That we can finally see what was meant
Que sera, sera
What will be will be
I’m happy for you and me That we can finally see what was meant
Sometimes it’s just not meant to be But the love that we share goes on and on Spiritually there’ll be no more crying
No, and there’ll be no more lying, no, no, no, no, no And the truth that we gained will offset the pain
And now we finally see
Que sera, sera
What will be will be
I’m happy for you and me That we can finally see what was meant
Que sera, sera
What will be will be
I’m happy for you and me That we can finally see what was meant
Hmm, hmm hey, ooh, yeah oh Ooh,

(traduzione)

Ho ricevuto una lettera proprio l'altro giorno
Tanto è stato lasciato non detto
Quando te ne sei andato
Come il mio cuore è diventato così freddo
Dalla miseria dei sogni fa
Una busta aperta
L'ultima volta che abbiamo parlato
Hai detto che saresti sempre stato il mio uomo
E ora questa lettera è qui
Cosa dirai mia cara?
Per portarmi alle emozioni ancora una volta
La verità è che dici
Non c'è mai stato giorno
Che non sei dispiaciuto ti scusi
Ma la vita insegna cose nuove
Al di là del dolore che porta
Tu in un luogo in cui sei veramente saggio
Che sera, sera
Quel che sarà sarà
Sono felice per te e per me che possiamo finalmente vedere cosa si intendeva
Che sera, sera
Quel che sarà sarà
Sono felice per te e per me che possiamo finalmente vedere cosa si intendeva
So che abbiamo commesso degli errori
Perché l'amore è dare e avere
Voglio dire che non è stata tutta colpa tua
Anche io ho avuto dei rimpianti
Tale dolore l'ho ancora sentito
È meglio avere amore che non niente
I ricordi che avevamo di tutto il bene e il male
Mi ha aiutato a essere la donna che sono, quindi non scusarti
Mi sono reso conto
Proprio ciò che si intende per tutti innamorati è giusto
Che sera, sera
Quel che sarà sarà
Sono felice per te e per me che possiamo finalmente vedere cosa si intendeva
Che sera, sera
Quel che sarà sarà
Sono felice per te e per me che possiamo finalmente vedere cosa si intendeva
A volte semplicemente non è destinato ad essere, ma l'amore che condividiamo continua e continua Spiritualmente non ci sarà più pianto
No, e non ci saranno più bugie, no, no, no, no, no e la verità che abbiamo acquisito compenserà il dolore
E ora finalmente vediamo
Che sera, sera
Quel che sarà sarà
Sono felice per te e per me che possiamo finalmente vedere cosa si intendeva
Che sera, sera
Quel che sarà sarà
Sono felice per te e per me che possiamo finalmente vedere cosa si intendeva
Hmm, hmm ehi, ooh, sì oh Ooh,