Traduzione del testo della canzone J'ai Peur - Enrico Macias

J'ai Peur (originale)

J’ai peur de devoir dire
Ce qui me fait trembler
J’ai peur de faire souffrir
Ceux qui m’ont tout donn
J’ai peur de voir partir
Mes parents mes amis
Et rester seul dans la vie
J’ai peur que mon enfant
S’en aille un jour cueillir
Les raisins de ma colre
Et puis le voir rougir
Et puis le voir mentir
Aprs que je l’ai laiss faire
J’ai peur des longs silences
Et puis j’ai peur du bruit
J’ai peur des imprudences
Que fait payer l’ennui
J’ai peur de me confier
Et puis de trop parler
Oui j’ai peur d’tre tromp
J’ai peur que le public
Me tourne un jour le dos
S’en allant trs loin de moi
Et puis me voir courir
Et puis me voir sourire
Pour chercher encore y croire
J’ai peur des cheveux blancs
Qu’il faudra bien que j’ai
J’ai peur chaque instant
De pas assez aimer
J’ai peur qu’aprs la vie
Notre amour soit fini
Et jamais plus runi
J’ai peur de te chercher
Sans rpit
J’ai peur de te chercher
Dans la nuit
Et oui j’ai peur de perdre la vie

(traduzione)

Temo di doverlo dire
Ciò che mi fa tremare
Ho paura di ferire
Quelli che mi hanno dato tutto
Ho paura di vederti andare
i miei genitori i miei amici
E rimani solo nella vita
Ho paura che mio figlio
Vai via un giorno per scegliere
L'uva della mia ira
E poi vederlo arrossire
E poi vederlo mentire
Dopo che ho lasciato che fosse
Ho paura dei lunghi silenzi
E poi ho paura del rumore
Ho paura dell'incoscienza
Ciò che fa pagare la noia
Ho paura di confidarmi
E poi parlare troppo
Sì, ho paura di essere truffato
Temo il pubblico
Girami le spalle un giorno
Andando lontano da me
E poi guardami correre
E poi guardami sorridere
Per cercare ancora, credilo
Ho paura dei capelli bianchi
Che dovrò avere
Ho paura ogni momento
Di non amare abbastanza
Temo che dopo la vita
Il nostro amore è finito
E mai più riuniti
Ho paura di cercarti
senza tregua
Ho paura di cercarti
Nella notte
E sì, ho paura di perdere la vita