Traduzione del testo della canzone Le violon de mon père - Enrico Macias

Le violon de mon père (originale)

Il peut vous raconter l’histoire de trois générations
Mais pourtant ce n’est jamais qu’un violon
Il berce les enfants, il MARIE LES plus grandS
C’est l’ami de toute la maison
Son corps est fait du bois, de l’arbre de la vérité
Ses cordes ont une voix que l’on ne peut pas imiter
C’est un livre d’histoire, le violon de mon père
Il a tant de mémoires, le violon de mon père
Un jour il m’a offert une guitare pour m’amuser
Et depuis je ne l’ai jamais quittée
C’est elle qui m’a donné cette envie de chanter
Que j’aimerais vous faire partager
C’est toute mon enfance que je revis à chaque fois
Quand je vois ceux qui dansent
Ou bien qui pleurent quand il est là
Sur le bateau où nous allions chercher notre avenir
Nous lui avons confié nos souvenirs
Il les a bien gardé et si vous en doutez
Il vous suffit de lui demander
Vous l’entendrez gémir quand il raconte nos malheurs
Vous le verrez sourire quand il raconte nos bonheurs

(traduzione)

Può raccontarti la storia di tre generazioni
Eppure non è mai solo un violino
Culla i bambini, SPOSA I più grandicelli
È l'amico di tutta la casa
Il suo corpo è di legno, l'albero della verità
Le sue corde hanno una voce che non può essere imitata
È un libro di storia, il violino di mio padre
Ha tanti ricordi, il violino di mio padre
Un giorno mi ha regalato una chitarra per divertimento
E visto che non l'ho mai lasciata
È lei che mi ha fatto venire voglia di cantare
Cosa vorrei condividere con te
È tutta la mia infanzia che rivivo ogni volta
Quando vedo quelli che ballano
O che piangono quando lui è in giro
Sulla nave dove cercheremmo il nostro futuro
Gli abbiamo affidato i nostri ricordi
Li ha tenuti bene e se dubiti
Chiediglielo
Lo sentirai gemere quando parlerà dei nostri guai
Lo vedrai sorridere quando racconterà le nostre gioie