Testi di Ma Patrie - Enrico Macias

Ma Patrie (originale)

Ma patrie, où le ciel et la mer se ressemblent
Est vêtue de soleil et noyée de bleu tendre
Et quand viennent les bateaux
On les prend pour des oiseaux
Dans le bleu de l’horizon
Qui les confond
Ma patrie, où le ciel et la mer sont les mêmes
Les affairent, elle et lui, comme un couple qui s’aime
Tous les deux, au matin, blancs comme les amandes
Et le jour, tout éblouis
Frangés d’or et de chaleur
Tous les deux, reflétant les lumières qui tremblent
Des étoiles de minuit
Et des torches des pêcheurs
Ma patrie, où le ciel et la mer se ressemblent
A, pour moi, dans la gorge, un orchestre qui chante
Un chant pur et fraternel
Dont les mots sont éternels
Où je vais, le coeur tendu
Et les pieds nus
Ma patrie, où le ciel et la mer me rassurent
C’est, là-bas, un pays sans murs et sans armures
Et je vois rire une fiancée sur la plage
Elle attend au soleil fou
Elle court au rendez-vous
Où l’amour jaillira dans un élan sauvage
Comme un cri né sur la mer
Comme un pin dans la lumière
Où l’amour nous fondra, tous les deux comme un bleu de mirage
Dans la mer et dans le ciel
Dans le ciel de ma patrie

(traduzione)

La mia patria, dove il cielo e il mare sono simili
È vestito di sole e affogato in un azzurro tenue
E quando arrivano le barche
Li prendiamo per uccelli
Nel blu dell'orizzonte
chi li confonde
La mia patria, dove il cielo e il mare sono la stessa cosa
Impegnati, lei e lui, come una coppia di innamorati
Entrambi, al mattino, bianchi come mandorle
E il giorno, tutto abbagliato
Frange d'oro e di calore
Entrambi riflettono le luci tremolanti
stelle di mezzanotte
E le torce dei pescatori
La mia patria, dove il cielo e il mare sono simili
Ha, per me, in gola, un'orchestra che canta
Un canto puro e fraterno
Le cui parole sono eterne
Dove sto andando con il cuore teso
E a piedi nudi
La mia patria, dove il cielo e il mare mi confortano
È, laggiù, un paese senza mura e senza armature
E vedo una sposa ridere sulla spiaggia
Lei aspetta sotto il sole pazzesco
Corre all'appuntamento
Dove l'amore esploderà selvaggiamente
Come un grido nato sul mare
Come un pino nella luce
Dove l'amore ci scioglierà entrambi come un miraggio blu
Nel mare e nel cielo
Nel cielo della mia patria