Traduzione del testo della canzone Fly Away - Enuff Z'Nuff

Fly Away (originale)

I know it’s raining in your heart
And you’ve been drowning in your tears
And though you hate to be apart
If there’s a Heaven up above
Why spend another day in Hell?
Who says you have to be in love?
You’re crying in your wishing well
Just fly away
Fly away
The cage is broken
All you need is faith and a little bit of open sky
To fly away
You’re not in love, you’re in denial
(It is so you can’t deny it)
I get confused sometimes myself
(The world is a confusing place)
Where is your pretty little smile?
(The one you used to use on me?)
I see it trembling away
I see your body giving up
So glad you’re calling it a day
You’re telling me you’ve had enough
Just fly away
Fly away
The cage is broken
All you need is faith and a little bit of open sky
To fly away
And now you’re salvaging what’s left
(Can you pick up the pieces?)
Well don’t you think that it’s too late?
(You may have waited a bit too long)
For all those years, what did you get?
(What'd you get for your misery?)
If there’s a Heaven up above
Why spend another day in Hell?
So few were meant to be in love
I’m not lying when I wish you well
Just fly away
Fly away
The cage is broken
All you need is faith and a little bit of open sky
To fly away
All you need is faith and a little bit of open sky
All you need is faith and a little bit of open sky
All you need is faith and a little bit of open sky
All you need is faith and a little bit of open sky

(traduzione)

So che sta piovendo nel tuo cuore
E sei stato affogato nelle tue lacrime
E anche se odi separarti
Se c'è un paradiso sopra
Perché trascorrere un altro giorno all'inferno?
Chi dice che devi essere innamorato?
Stai piangendo nel tuo pozzo dei desideri
Vola via
Vola via
La gabbia è rotta
Tutto ciò di cui hai bisogno è fede e un po' di cielo aperto
Per volare via
Non sei innamorato, stai negando
(È quindi non puoi negarlo)
A volte mi confondo io stesso
(Il mondo è un posto confuso)
Dov'è il tuo bel sorrisetto?
(Quello che usavi su di me?)
Lo vedo tremare
Vedo il tuo corpo arrendersi
Sono così felice che lo chiami un giorno
Mi stai dicendo che ne hai abbastanza
Vola via
Vola via
La gabbia è rotta
Tutto ciò di cui hai bisogno è fede e un po' di cielo aperto
Per volare via
E ora stai salvando ciò che è rimasto
(Puoi raccogliere i pezzi?)
Beh, non credi che sia troppo tardi?
(Potresti aver aspettato un po' troppo a lungo)
In tutti quegli anni, cosa hai ottenuto?
(Cosa hai ottenuto per la tua miseria?)
Se c'è un paradiso sopra
Perché trascorrere un altro giorno all'inferno?
Così pochi dovevano essere innamorati
Non sto mentendo quando ti auguro ogni bene
Vola via
Vola via
La gabbia è rotta
Tutto ciò di cui hai bisogno è fede e un po' di cielo aperto
Per volare via
Tutto ciò di cui hai bisogno è fede e un po' di cielo aperto
Tutto ciò di cui hai bisogno è fede e un po' di cielo aperto
Tutto ciò di cui hai bisogno è fede e un po' di cielo aperto
Tutto ciò di cui hai bisogno è fede e un po' di cielo aperto