Traduzione del testo della canzone Heaven or Hell - Enuff Z'Nuff

Heaven or Hell (originale)

You broke my heart
When you broke my face
And it came apart
When you brought disgrace
And I’ll never know
What’s on your mind!
I took my blows
And I took my pain
There was nothing lost
And there’s nothing gained
But I know that down deep
In your heart there’s a place
That’s much finer, I know
Than the look on your face
Don’t you wanna go to Heaven?
Why you live your life in hell?
Baby all has been forgiven
It’s Heaven or Hell
It tore me up and
It pushed me around
And it turned my
Everything upside down
I still love you
And I don’t know why
So the time has come
That you come to me
Turn our messed up notes into harmony
'Cause we’re humming a song
That we don’t really know
Let’s get back to the one
That we knew long ago
Don’t you wanna go to Heaven?
Why you live your life in hell?
Baby all has been forgiven
It’s Heaven or Hell
Can’t you try to roll a seven?
Can’t you try to ring a bell?
Baby everything’s forgiven
It’s Heaven or Hell

Heaven or Hell (traduzione)

Mi hai spezzato il cuore
Quando mi hai rotto la faccia
Ed è andato in pezzi
Quando hai portato disgrazia
E non lo saprò mai
Cos'hai in mente!
Ho preso i miei colpi
E ho preso il mio dolore
Non c'era niente di perduto
E non c'è niente da guadagnare
Ma lo so in fondo
Nel tuo cuore c'è un posto
È molto più bello, lo so
Che lo sguardo sul tuo viso
Non vuoi andare in paradiso?
Perché vivi la tua vita all'inferno?
Tesoro tutto è stato perdonato
È il paradiso o l'inferno
Mi ha distrutto e
Mi ha spinto in giro
E diventò mio
Tutto sottosopra
Ti amo ancora
E non so perché
Quindi è giunto il momento
Che tu venga da me
Trasforma le nostre note incasinate in armonia
Perché stiamo canticchiando una canzone
Che non sappiamo davvero
Torniamo a quello
Che sapevamo molto tempo fa
Non vuoi andare in paradiso?
Perché vivi la tua vita all'inferno?
Tesoro tutto è stato perdonato
È il paradiso o l'inferno
Non puoi provare a fare un sette?
Non puoi provare a suonare un campanello?
Tesoro tutto è perdonato
È il paradiso o l'inferno