Traduzione del testo della canzone Freak - Enuff Z'Nuff

Freak (originale)

Freak all alone with nowhere to call home
There’s nothing waiting anywhere for me
My life’s a waste, denied a pretty face
And no one’s lookin' deep enough to see
Everything is beautiful and shines in its own way
The prettier the uglier they’ll be
And a likely substitute for love is always empathy
You’ll see
The freak
I’m the freak
Yeah, nobody wants to know me
I’m the freak
Cry away another dreadful day
So I can go to sleep and find my dream
'Cause life awake is all a big heartache
The nature of the world is so obscene
I don’t believe in feelings that I’ve hurt but never had
I don’t believe in heaven, here in hell
And I could leave this world today
It might be just as well, oh well, I’m a freak
All I know is hate from head to toe
So what the hell am I supposed to be?
So I’ll find a place where I can hide my face
And never let them close enough to see
I don’t believe in adjuration, I just believe in bad
It’s the only thing that’s running through my head
'Cause now I’m cursing my creation
I think I’m going mad, so sad

(traduzione)

Freak tutto solo senza nessun posto dove chiamare casa
Non c'è niente che mi aspetti da nessuna parte
La mia vita è uno spreco, negata una bella faccia
E nessuno sta guardando abbastanza in profondità per vedere
Tutto è bello e brilla a modo suo
Più belli saranno, più brutti saranno
E un probabile sostituto dell'amore è sempre l'empatia
Vedrai
Il mostro
Sono il mostro
Sì, nessuno vuole conoscermi
Sono il mostro
Piangere un altro giorno terribile
Così posso andare a dormire e trovare il mio sogno
Perché la vita da svegli è tutta una grande sofferenza
La natura del mondo è così oscena
Non credo nei sentimenti che ho ferito ma che non ho mai avuto
Non credo nel paradiso, qui all'inferno
E oggi potrei lasciare questo mondo
Potrebbe essere altrettanto bene, oh beh, sono un mostro
Tutto quello che so è odio dalla testa ai piedi
Allora, cosa diavolo dovrei essere?
Quindi troverò un posto dove posso nascondere la mia faccia
E non lasciarli mai abbastanza vicini da vedere
Non credo nell'aggiudicazione, credo solo nel male
È l'unica cosa che mi passa per la testa
Perché ora sto maledicendo la mia creazione
Penso che sto impazzendo, così triste