Traduzione del testo della canzone Hollywood Squares - Enuff Z'Nuff

Hollywood Squares (originale)

Hey buddy
What’s that, lipstick?
Awww, what are ya wierd or somethin'?!!
The sign said rockin' at the club last night
It was so amusing just to view the sight
Of the guys that make it
With chicks every night and more
Well they dress real funny
And it does look fine
With their faces all painted
And their hair sprayed high
As they sit back
Winking and give us a try and score
Restless jiggers with a lot less figures
They’re the news of the world today
They’re the hollywood squares
(L.A. chicks are rockin')
And they’re coming in pairs
(Get their kicks tonight)
Are you going somewhere?
(L.A. chicks are rockin')
They’re the hollywood squares
The moves they have I just can’t bear
And if no one likes them they don’t even care
And they don’t stay home
They’ve got to be somewhere at night
Long last lovers or so they say
When the job’s all done they don’t go away
Yeah that’s what I’m gonna be someday
That’s right
Restless jiggers with a lot less figures
They’re the news of the world today
They’re the hollywood squares
(L.A. chicks are rockin')
And they’re coming in pairs
(Get their kicks tonight)
Are you going somewhere?
(L.A. chicks are rockin')
They’re the hollywood squares
By day they sleep, at night they creep
Creep in the dark, they’ll break your heart
They never date
Just sit and wait for their day, yeah

(traduzione)

Ciao amico
Cos'è, rossetto?
Awww, cosa sei strano o qualcosa del genere?!!
Il cartello diceva rocking al club ieri sera
È stato così divertente solo vedere la vista
Dei ragazzi che ce la fanno
Con pulcini ogni notte e altro ancora
Beh, si vestono davvero in modo divertente
E sembra a posto
Con le facce tutte dipinte
E i loro capelli spruzzavano in alto
Mentre si siedono
Fai l'occhiolino e provaci a segnare
Jigger irrequieti con molte meno cifre
Sono la notizia del mondo di oggi
Sono le piazze di Hollywood
(I pulcini di Los Angeles stanno ballando)
E stanno arrivando in coppia
(Ricevi i loro calci stasera)
Stai andando da qualche parte?
(I pulcini di Los Angeles stanno ballando)
Sono le piazze di Hollywood
Le mosse che hanno non riesco proprio a sopportare
E se non piacciono a nessuno, non importa nemmeno
E non stanno a casa
Devono essere da qualche parte di notte
Gli ultimi amanti o così si dice
Quando il lavoro è finito, non vanno via
Sì, è quello che sarò un giorno
Giusto
Jigger irrequieti con molte meno cifre
Sono la notizia del mondo di oggi
Sono le piazze di Hollywood
(I pulcini di Los Angeles stanno ballando)
E stanno arrivando in coppia
(Ricevi i loro calci stasera)
Stai andando da qualche parte?
(I pulcini di Los Angeles stanno ballando)
Sono le piazze di Hollywood
Di giorno dormono, di notte strisciano
Striscia nel buio, ti spezzeranno il cuore
Non si frequentano mai
Siediti e aspetta il loro giorno, sì