Traduzione del testo della canzone Marie - Enuff Z'Nuff

Marie (originale)

Well she’s got a look
A heart that’s good as gold
But that’s not all she’s got
Despite what I’ve been told
She read me like a book
Now I’m feeling two years old
Wondering what she’s not
And what she wants to hold
And why she wants it
Marie let’s go away today
I’ve well outlived the games we play
Something’s got to go
Let it go now
Trying to catch the show
Tickets sold out
Like a shoemaker’s elf
Hiding in the rough
Working all the time
That’s not good enough
If the credit isn’t mine
Try to tell myself
Just go and leave things nice
But you know how that goes
And takes her own advice
Marie let’s go away today
I’ve well outlived the games we play
Something’s got to go
Let it go now
Trying to catch the show
Tickets sold out
Our world is like a hot air balloon
Flame holds us up
The heat is all we have to lose
Still something
Keeps us tied to the ground
We’ve got to cut loose the ropes
We’re just hanging around
Kiss your pretty face
And that leads me to more
We need to find a place
Where we control the door
And when the door is closed
And no one can come in
To rain on our parade
Tell them where we’ve been

Marie (traduzione)

Bene, ha un'occhiata
Un cuore buono come l'oro
Ma non è tutto ciò che ha
Nonostante quello che mi è stato detto
Mi ha letto come un libro
Ora mi sento due anni
Mi chiedo cosa non sia
E cosa vuole tenere
E perché lei lo vuole
Marie andiamo via oggi
Sono sopravvissuto bene ai giochi a cui giochiamo
Qualcosa deve andare
Lascialo andare ora
Cercando di prendere lo spettacolo
Biglietti esauriti
Come l'elfo di un calzolaio
Nascondersi nel grezzo
Lavorando tutto il tempo
Non è abbastanza
Se il credito non è mio
Prova a dire a me stesso
Vai e lascia le cose belle
Ma sai come va
E segue i suoi stessi consigli
Marie andiamo via oggi
Sono sopravvissuto bene ai giochi a cui giochiamo
Qualcosa deve andare
Lascialo andare ora
Cercando di prendere lo spettacolo
Biglietti esauriti
Il nostro mondo è come una mongolfiera
La fiamma ci sorregge
Il calore è tutto ciò che abbiamo da perdere
Ancora qualcosa
Ci tiene legati al suolo
Dobbiamo allentare le corde
Siamo solo in giro
Bacia il tuo bel viso
E questo mi porta a di più
Dobbiamo trovare un posto
Dove controlliamo la porta
E quando la porta è chiusa
E nessuno può entrare
A piovere sulla nostra parata
Dì loro dove siamo stati