Traduzione del testo della canzone She Makes It Harder - Enuff Z'Nuff

She Makes It Harder (originale)

I wanna kick like I wanna go
But my heart says no now
I always feel like I’m fucking nuts
My whole world is on my account
And the blues is shoved in my face
When everyone’s on my case
And somedays even found my little hiding space
She makes it harder
She makes it harder
She makes it harder
She makes it harder
I will like I wanna feel
I gotta deal like I wanna deal
But there’s an edge like you wanna round
I’m trying so hard not to go
I’m keeping myself wasted
So I don’t have to taste it
But realize, that one day I’ll have to face it
She makes it harder
She makes it harder
She makes it harder
She makes it harder
Oh what have I done to deserve what I’m put through?
I need something well, something new
And the blues is shoved in my face
When everyone’s on my case
And somedays even found my little hiding space
She makes it harder
She makes it harder
She makes it harder
She makes it harder
How can you make it so hard?
Why you make it, make it, make it, make it, make it so damn hard?
Oooh!
(Make it, make it, make it so hard)
Why do you make it so hard?
Why do you make it so hard?
(Make it, make it, make it so hard)
(Make it, make it, make it so hard)
Oh girl!

(traduzione)

Voglio calciare come se voglio andare
Ma il mio cuore dice di no adesso
Mi sento sempre come se fossi matto
Tutto il mio mondo è sul mio account
E il blues mi viene spinto in faccia
Quando tutti sono sul mio caso
E a volte ho persino trovato il mio piccolo nascondiglio
Lei lo rende più difficile
Lei lo rende più difficile
Lei lo rende più difficile
Lei lo rende più difficile
Mi piacerà, voglio sentire
Devo trattare come voglio trattare
Ma c'è un bordo come quello che vuoi arrotondare
Sto provando così tanto a non andare
Mi sto perdendo
Quindi non devo assaggiarlo
Ma renditi conto che un giorno dovrò affrontarlo
Lei lo rende più difficile
Lei lo rende più difficile
Lei lo rende più difficile
Lei lo rende più difficile
Oh cosa ho fatto per meritare ciò che ho passato?
Ho bisogno di qualcosa di buono, qualcosa di nuovo
E il blues mi viene spinto in faccia
Quando tutti sono sul mio caso
E a volte ho persino trovato il mio piccolo nascondiglio
Lei lo rende più difficile
Lei lo rende più difficile
Lei lo rende più difficile
Lei lo rende più difficile
Come puoi renderlo così difficile?
Perché lo fai, lo fai, lo fai, lo fai, lo rendi così dannatamente difficile?
Ooh!
(Fallo, fallo, rendilo così difficile)
Perché lo rendi così difficile?
Perché lo rendi così difficile?
(Fallo, fallo, rendilo così difficile)
(Fallo, fallo, rendilo così difficile)
Oh ragazza!