Traduzione del testo della canzone Heaven - Epik High, Myk

Heaven (originale)

그대는 너무나 아름다워, 내게
쓰러지는 머리를 받쳐주는 손베개
세상 단 하나뿐인 진실, 고백해
내 맘의 공백엔 노래와 그대만 존재해
때로는 질투해 모두가 때를 쓰곤해
우리는 사람들 손에 눈물의 댐을 풀곤해
하지만 숭고해 우리가 중요해
그 어떤 말 보다도 사랑을 충고해
하루가 다르게 다 바뀐다지만
너와 나만은 항상 아침 다시 밤
같은 길 가 시련의 가시밭
토성의 고리처럼 붙어 같이 하길
난 두손을 모아, 아름다운 조화
한 폭을 도화지에 그려넣고서는 졸아
깨어나 다시봐도 죽지 않는 조화
우리는 그렇게 영원속에 녹아
No place to go no place to go
No place to go no place to go
No place to go no place to go
We’ve got no place to go no place to go
No place to go no place to go
No place to go no place to go
때론 다수의 꿈에 눈멀어 목숨을 걸어
돈은 돈을 벌어, 그 순간 내 혼은 손을 버려 녹이 슬어
But, 쓰러지는 날 일으키는 힘 It’s the music
웃으면서 등 뒤에 지는 짐
And it’s you girl 내 음악에 의미를 줘
완벽한 peace, 시계안에 시간이 서
In this cold world, 매 순간에 위안을 줘
난 너란 BPM안에 심장이 뛰어
Cuz you’re my heaven 신이 맺은 운명의 선
나만의 구원인게 분명해 넌 절대 부정해선 안돼
악의 안개속을 걸어 갈때 눈부신 빛과 방패
It’s you 내가 쉬는 숨은 너
Yeah, it’s you 내가 꾸는 꿈은 너
내가 한 방울의 물을 원할 땐 바다를
또 내가 한알의 모래를 원할 땐 사막을 주는 너
No place to go no place to go
No place to go no place to go
No place to go no place to go
We’ve got no place to go no place to go
No place to go no place to go
No place to go no place to go
My heaven
My heaven
Is you
ENGLISH TRANSLATION
You are so beautiful to me
Your arms are a pillow that holds up my falling head
I confess the only truth in the world to you
In the gaps of my heart, only music and you exist
Sometimes, being jealous, everyone would whine
We would release the dam of tears in people’s hands
But it’s noble, what’s important is us
I suggest love rather than any other words
Though they say everything changes from day to day
You and I will always walk the same path, every morning and night
I hope we’ll be together like the ring of Saturn when we’re going through the
thornbush of hardships
With my two hands, I paint a beautiful harmony on the paper then fall asleep
Even when I wake up and look at it again, the harmony does not die
Like that, we melt into eternity
No place to go no place to go
No place to go no place to go
No place to go no place to go
We’ve got no place to go no place to go
No place to go no place to go
No place to go no place to go
Sometimes, I risk my life chasing after the dream of many
Money earns itself, and that moment is when my soul becomes dirty and rusted
But, the power that raises me up when I’m falling — it’s the music
A burden that I carry on my back with a smile
And it’s you girl, you give meaning to my music
A perfect peace, time stands still on the clock
In this cold world, you comfort me every second
My heart beats within the BPM called you
‘Cause you’re my heaven, a line of destiny that the god has given us
You must be my saviour, you cannot deny it
You’re the dazzling light and shield when I’m walking through the fog of evil
It’s you, you’re the breath I’m taking
Yeah, it’s you, you’re the dream that I’m dreaming
You give me the ocean when I want a drop of water, and the desert when I want a
grain of sand
No place to go no place to go
No place to go no place to go
No place to go no place to go
We’ve got no place to go no place to go
No place to go no place to go
No place to go no place to go
My heaven
My heaven
Is you

(traduzione)

sei così bella per me
Cuscino per le mani per sostenere una testa che cade
L'unica verità al mondo, lo confesso
Nel vuoto nel mio cuore, solo la canzone e tu esisti
A volte sono geloso, tutti si prendono il loro tempo
Eravamo abituati a versare lacrime nelle mani delle persone
Ma sublime, noi siamo importanti
Consigli sull'amore più di qualsiasi altra parola
Tutto cambia giorno dopo giorno
io e te sempre mattina di nuovo notte
Sulla stessa strada, le spine delle prove
Possiamo restare uniti come gli anelli di Saturno
Ho unito le mani, bella armonia
Disegna una larghezza sul foglio da disegno e addormentati
Un'armonia che non muore nemmeno dopo il risveglio
Così ci fondiamo nell'eternità
Nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Non abbiamo un posto dove andare, nessun posto dove andare
Nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
A volte rischio la vita accecato da molti sogni
I soldi fanno soldi, in quel momento la mia anima butta via le mie mani e si arrugginisce
Ma il potere che mi fa cadere è la musica
Ridere e portare il peso dietro la schiena
E sei tu ragazza, dai un significato alla mia musica
Pace perfetta, il tempo è nell'orologio
In questo freddo mondo, confortami in ogni momento
Il mio cuore batte nei tuoi BPM
Perché sei il mio paradiso
Deve essere la mia salvezza, non devi mai negarla
Una luce abbagliante e uno scudo mentre cammino nella nebbia del male
Sei tu, il te nascosto dove riposo
Sì, sei tu, il sogno che sogno sei tu
Il mare quando voglio una goccia d'acqua
E quando voglio un granello di sabbia, dammi il deserto
Nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Non abbiamo un posto dove andare, nessun posto dove andare
Nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Il mio paradiso
Il mio paradiso
Sei tu
TRADUZIONE INGLESE
Sei così bella per me
Le tue braccia sono un cuscino che sostiene la mia testa che cade
Ti confesso l'unica verità al mondo
Negli spazi vuoti del mio cuore, solo la musica e tu esisti
A volte, essendo gelosi, lo farebbero tutti
Rilasceremmo la diga di lacrime nelle mani delle persone
Ma è nobile, ciò che conta siamo noi
Suggerisco amore piuttosto che qualsiasi altra parola
Anche se dicono che tutto cambia di giorno in giorno
Io e te percorreremo sempre lo stesso sentiero, ogni mattina e ogni sera
Spero che saremo insieme come l'anello di Saturno quando attraverseremo il
cespuglio di disagi
Con le mie due mani dipingo una bella armonia sulla carta e poi mi addormento
Anche quando mi sveglio e lo guardo di nuovo, l'armonia non muore
Così, ci fondiamo nell'eternità
Nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Non abbiamo un posto dove andare, nessun posto dove andare
Nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
A volte rischio la vita inseguendo il sogno di molti
Il denaro si guadagna da solo, e quel momento è quando la mia anima si sporca e si arrugginisce
Ma il potere che mi solleva quando cado: è la musica
Un peso che mi porto sulla schiena con un sorriso
E sei tu ragazza, dai un senso alla mia musica
Una pace perfetta, il tempo si ferma sull'orologio
In questo mondo freddo, mi conforti ogni secondo
Il mio cuore batte dentro il BPM ti ha chiamato
Perché sei il mio paradiso, una linea di destino che il dio ci ha dato
Devi essere il mio salvatore, non puoi negarlo
Sei la luce abbagliante e lo scudo quando cammino nella nebbia del male
Sei tu, sei il respiro che sto prendendo
Sì, sei tu, sei il sogno che sto sognando
Mi dai l'oceano quando voglio una goccia d'acqua e il deserto quando voglio un
granello di sabbia
Nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Non abbiamo un posto dove andare, nessun posto dove andare
Nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Il mio paradiso
Il mio paradiso
Sei tu