Traduzione del testo della canzone So Whatcha Sayin' - EPMD

So Whatcha Sayin' (originale)

The employees of the year, yeah, we’re back to work
I took time off, while other rappers got jerked
Due to the fact they wack in their track
Have to go back and stack 'cause they lack
The ingredients EPMD and scratch for that…
*DJ Scratch cuts and scratches*
Yo, I’m the hip-hopper, plus the show shocker
Down with MD, yes, the microphone doctor
One wrecks, the other destroys
And if you think that you’re ready to mess (Kill the noise)
We don’t play when it’s time to slay
I get a cut from my homey, yo, then I lay
Back and mack and all the rhymes I pack
And wait for a sucker to jump and then attack
Well, I’m known to be the master in the MC field
No respect in '87, '88, you kneel
Cause I produce and get loose, when it’s time to perform
Wax a sucker like Mop & Glo
(That's word bond)
Smacked a second time, but on a different assignment
And do a sucker new jack who needs a rappin' alignment
'Cause I’m the cream of the crop when it’s time to do a show
Girlies on my jock for my dope intro
As I glance at E-Double, king microphone wrecker
Turn on my cordless, sayin' mic checka
To the ladies … and all party goers
Some call me P, and others slow flower
Brothers on my jock, for the way I hold a piece of steel
So what you sayin'?
So what you sayin'?
Puttin' heads to bed, straight out the box
MCs are jumpin' out shoes and socks
I’m not playin', understand what I’m sayin'
Catch a sucker in my way, and I’m slayin'
Takin' no shorts, showin' vital sign
You can tell by my lines that I’m gettin' mines
In '89, because I’m fine as wine
Sit back and recline, watch the sun shine
Take a stroll, listen to rock and roll
Catch a flick at the movies, dance or bowl
What I choose I refuse to slack while I’m back
I take a chance jack, so I must attack
With knick knack paddywack so I won’t lack
Oh, my style is def, and as deadly as crack
While I’m slayin' music’s playin', a sucker is delayin'
Battle in the trenches where the funky beat playin'
'Cause with a partner like E Double don’t come a dime a dozen
Not kin or blood-related, but you can call us cousins
'Cause as we climb the charts, better known as statistics
Brothers on my jock while I’m kickin' ballistics
Droppin' hits like 'I'm Housin,' 'You Gots To Chill,' and more
The proof is in the pudding
(Yo, check the Billboard)
People round town talkin' this and that
Of how we sound like the R, and our music was wack
Dropped the album Strictly Business and you thought we would fold
Thirty days later, the LP went gold
So what you sayin'?
So what you sayin'?
Now party people it’s time for the exquisite
No knock knock who that over there or who is it
It’s the E-R-I-C-K, yes, the Boy Wonder
No foulups, no bleeps, no bloops or no blunders
So hot, so you can say I’m blazin'
Or Luther Vandross says, yo I am
«Sooooooo amazing, and I’ve been waiting»
For a sucker to attack yo me the E-Double
'Cause me and PMD is like the funky fresh couple
I fight fire with fire, that’s why most retired
And when we needed a piss boy, you was hired
'Cause you was mesmerized, for that style that we was bringin'
In an all-out battle, P comes out swingin'
'Cause I’m just the type of brother that’s out to get mines
And if the odds against me, I still drop lines
And get mines on time, that’s why most resign
Sit in my La-Z-Boy chair, relax my head and recline
Sip a Pepsi or Coke, with a twist of lime
Or crack a forty-oh
, and then I go for mine
So what you sayin'?
So what you sayin'?

(traduzione)

I dipendenti dell'anno, sì, siamo tornati al lavoro
Mi sono preso una pausa, mentre altri rapper sono stati presi in giro
A causa del fatto che si sbagliano nelle loro tracce
Devono tornare indietro e impilare perché mancano
Gli ingredienti EPMD e scratch per quello...
*DJ Scratch taglia e graffi*
Yo, io sono l'hip-hopper, più lo shocker dello spettacolo
Abbasso MD, sì, il dottore del microfono
Uno distrugge, l'altro distrugge
E se pensi di essere pronto a pasticciare (uccidi il rumore)
Non giochiamo quando è il momento di uccidere
Prendo un taglio dalla mia casa, yo, poi mi sdraio
Back and mack e tutte le rime che preparo
E aspetta che una ventosa salti e poi attacchi
Bene, sono noto per essere il maestro nel campo MC
Nessun rispetto nell'87, nell'88, ti inginocchi
Perché produco e mi libero, quando è il momento di esibirmi
Depila una ventosa come Mop & Glo
(Questo è legame di parole)
Sbattuto una seconda volta, ma su un compito diverso
E fai un nuovo jack ventosa che ha bisogno di un allineamento rap
Perché sono la crema del raccolto quando è il momento di fare uno spettacolo
Ragazze sul mio atleta per la mia introduzione di droga
Mentre osservo E-Double, il re del microfono distrutto
Accendi il mio cordless, dicendo mic checka
Alle donne... e a tutti i frequentatori di feste
Alcuni mi chiamano P, altri lento fiore
Fratelli sul mio atleta, per il modo in cui tengo un pezzo d'acciaio
Allora, cosa stai dicendo?
Allora, cosa stai dicendo?
Mettere la testa a letto, subito fuori dagli schemi
Gli MC stanno saltando fuori scarpe e calzini
Non sto giocando, capisci cosa sto dicendo
Prendi un pollone sulla mia strada e sto uccidendo
Senza pantaloncini, mostrando segni vitali
Puoi dire dalle mie linee che sto ottenendo le mine
Nell'89, perché sto bene come vino
Siediti e sdraiati, guarda il sole splendere
Fai una passeggiata, ascolta rock and roll
Guarda un film al cinema, un ballo o una boccia
Quello che scelgo mi rifiuto di perdere mentre torno
Prendo una possibilità, quindi devo attaccare
Con soprammobili soprammobili così non mi mancheranno
Oh, il mio stile è def, e letale come crack
Mentre sto uccidendo la musica sta suonando, un sucker sta ritardando
Combatti in trincea dove suona il ritmo funky
Perché con un partner come E Double non arrivi nemmeno un centesimo
Non sono parenti o consanguinei, ma puoi chiamarci cugini
Perché man mano che scaliamo le classifiche, meglio conosciute come statistiche
Fratelli sul mio atleta mentre sto dando dei calci alla balistica
Droppin' hit come "I'm Housin", "You Gots To Chill" e altro ancora
La prova è nel pudding
(Yo, controlla il Billboard)
La gente in giro per la città parla di questo e quello
Di come suoniamo come la R e la nostra musica era stravagante
Hai abbandonato l'album Strictly Business e hai pensato che avremmo abbandonato
Trenta giorni dopo, l'LP è diventato disco d'oro
Allora, cosa stai dicendo?
Allora, cosa stai dicendo?
Ora festaioli è il momento dello squisito
No knock knock chi è quello laggiù o chi è
È l'E-R-I-C-K, sì, il Boy Wonder
Nessun errore, nessun segnale acustico, nessun errore o errore
Così caldo, così puoi dire che sto ardendo
O Luther Vandross dice, yo lo sono
«Mooooolto fantastico, e stavo aspettando»
Affinché un succhiotto mi attacchi l'E-Double
Perché io e PMD siamo come la coppia fresca e originale
Combatto il fuoco con il fuoco, ecco perché la maggior parte dei pensionati
E quando abbiamo bisogno di un ragazzo che fa la pipì, sei stato assunto
Perché eri ipnotizzato, per quello stile che stavamo portando
In una battaglia a tutto campo, P esce oscillando
Perché sono solo il tipo di fratello che va a prendere le mine
E se le probabilità contro di me, lascio ancora le linee
E ottieni le mine in tempo, ecco perché la maggior parte si dimette
Siediti sulla mia sedia La-Z-Boy, rilassa la testa e sdraiati
Sorseggia una Pepsi o una Coca Cola, con un tocco di lime
O rompi un quaranta-oh
, e poi vado per il mio
Allora, cosa stai dicendo?
Allora, cosa stai dicendo?