Traduzione del testo della canzone You Gots To Chill - EPMD

You Gots To Chill (originale)

You Gots to Chill…
Verse 1
Relax your mind let your conscience be free
And get down to the sounds of EPMD
Oh you should keep quiet while the MC rap
But if you’re tired then go take a nap
Or stay awake and watch the show I take
Because right now I’m 'bout to shake’n’bake
The E R I C K is my name I spell
Things to the clientele yo I rock well
I’m not an MC who' talkin' all that junk
About who can beat who, soundin' like a punk
I just get down and I go for mine
Say «Check 1−2"and run down a line
To the average MC I’m known as The Terminator
Funky beat maker, new jack exterminator
Destroyin' a ploy when your rhymes are not void
Never sweatin' your girl (Why P?) Cos she’s a skeezoid
When I’m on the scene I always rock the spot
I grab the steel with the crown on the top
In the beginnin' I like to let my rhymes flow
And at twelve I press cruise control
Sit back and relax, let my rhymes tax
Maintain MC’s while the Double E macks
Always calm under pressure, no need to act ill
Listen when I tell you boy, you gots to chill…
Verse 2
I be the personal computer, information on rap
Like the B-I-Z Markie says, I’ll make your toes tap
I format the rhymes step by step
Make 'em sound def to maintain my rep
Prepared to come off in case of a diss
Not worried about a thing, cos we can do this
I can turn the party out just by standin' still
Make the ladies scream and shout while the brothers act ill
Take total control of your body and soul
Pack a nine in my pants for when it’s time to roll
I’m the P-double-E M-D-E-E
And one thing I hate is a bitin' MC When I enter the party suckers always form a line
Then they ease their way up and try to bite my lines
I did thousands of shows, dissed many faces
And deal with new jacks on a one-to-one basis
But every now and then a sucker MC gets courageous
And like an epidemic it becomes contagious
But never the least they all R.I.P
For all those unaware it means Rest In Peace
Cos M. D stands for Microphone Doctor
And the capital P, capital M, capital D-E-E's no doubt the chief
Rocker
Don’t like to get ill, but if I have to I kill
So believe me boy, you gots to chill…
Verse 3
Catch every word I’m sayin', no there’s no delayin'
Don’t hestitate to motivate the crowd, I’m not playin'
Seeing is believing, you catch my drift?
Don’t try to adapt because I’m just too swift
(How swift?) I’m so swift and that’s an actual fact
I’m like Zorro, I mark a E on your back
I don’t swing on no ropes or no iron cords
The only weapon is my rappin' sword
Intimidate MC’s with the tone of my vocal drone
When I’m pushin' on the microphone
Cos I’m the funky rhyme maker, MC undertaker
The one who likes to max and relax
And, when it’s time, issue diggum-smacks
I keep their hands clappin', fingers snappin', feet tappin'
When it’s time to roll Uzi patrol’s packin'
The Pee MD, the mic’s my only friend
And through the course of the party I kill again and again
So if you’re thinkin' 'bout battlin' you better come prepared
Come wit' your shield and your armoured gear
You gots to chill…
Outro
DJ La Boss…
…takes no shorts.

(traduzione)

Devi rilassarti...
Verso 1
Rilassa la tua mente, lascia che la tua coscienza sia libera
E scendi ai suoni di EPMD
Oh dovresti tacere mentre l'MC rappa
Ma se sei stanco, vai a fare un pisolino
Oppure stai sveglio e guarda lo spettacolo che faccio
Perché in questo momento sto per shake'n'bake
L'ER I C K è il mio nome che scrivo
Cose per la clientela per cui mi scuoto bene
Non sono un MC che parla di tutte quelle sciocchezze
Su chi può battere chi, suonando come un punk
Scendo e vado a prendere il mio
Dì «Controlla 1-2" e scorri una riga
Per l'MC medio sono conosciuto come The Terminator
Funky beat maker, nuovo disinfestatore di jack
Distruggere uno stratagemma quando le tue rime non sono nulle
Non sudare mai la tua ragazza (perché P?) Perché è una skeezoid
Quando sono sulla scena, scuoto sempre il posto
Afferro l'acciaio con la corona in alto
All'inizio mi piace lasciare scorrere le mie rime
E alle dodici premo il cruise control
Siediti e rilassati, lascia che le mie rime ti tassano
Mantieni gli MC mentre la doppia E mack
Sempre calmo sotto pressione, non c'è bisogno di comportarsi male
Ascolta quando te lo dico ragazzo, devi rilassarti...
Verso 2
Sarò il personal computer, informazioni sul rap
Come dice il B-I-Z Markie, ti farò battere le dita dei piedi
Formulo le rime passo dopo passo
Falli sembrare definitivi per mantenere la mia reputazione
Pronto a staccarsi in caso di diss
Non preoccuparti di nulla, perché possiamo farlo
Posso portare a termine la festa semplicemente stando fermo
Fai urlare e gridare le donne mentre i fratelli si comportano male
Prendi il controllo totale del tuo corpo e della tua anima
Metti un nove nei pantaloni per quando è il momento di arrotolarsi
Sono la P-doppia-MI M-D-E-E
E una cosa che odio è un MC mordace quando entro nella festa i polloni formano sempre una fila
Poi si fanno strada verso l'alto e cercano di mordere le mie battute
Ho fatto migliaia di spettacoli, ho insultato molte facce
E gestisci i nuovi jack su base uno a uno
Ma ogni tanto un MC succhiatore si fa coraggioso
E come un'epidemia diventa contagiosa
Ma mai per ultimo tutti R.I.P
Per tutti coloro che non lo sanno significa Riposa in Pace
Cos M. D sta per Microphone Doctor
E la P maiuscola, la M maiuscola, la DE maiuscola è senza dubbio il capo
Rocker
Non mi piace ammalarsi, ma se devo uccido
Quindi credimi ragazzo, devi rilassarti...
Verso 3
Cattura ogni parola che sto dicendo, no non c'è nessun ritardo
Non esitare a motivare la folla, non sto suonando
Vedere per credere, cogli la mia deriva?
Non cercare di adattarti perché sono troppo veloce
(Quanto veloce?) Sono così veloce e questo è un fatto reale
Sono come Zorro, ti segnalo una E sulla schiena
Non dondolio su corde o cavi di ferro
L'unica arma è la mia spada da rap
Intimidi gli MC con il tono del mio drone vocale
Quando premo sul microfono
Perché io sono il creatore di rime funky, MC undertaker
Quello a cui piace massimo e rilassarsi
E, quando è il momento, emetti diggum-smack
Tengo le loro mani che battono, le dita che schioccano, i piedi che battono
Quando è il momento di far rotolare le valigie della pattuglia di Uzi
Il Pee MD, il microfono è il mio unico amico
E nel corso della festa uccido ancora e ancora
Quindi se stai pensando di combattere, è meglio che vieni preparato
Vieni con il tuo scudo e la tua attrezzatura corazzata
Devi rilassarti...
Outro
DJ La Boss...
...non prende pantaloncini.