Testi di Aquarela do Brasil - Erasmo Carlos

Aquarela do Brasil (originale)

Brasil, meu Brasil Brasileiro
Meu mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos
Ô Brasil, samba que dá
Bamboleio, que faz gingá
Ô Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil, Brasil
Prá mim, prá mim
Abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do serrado
Bota o rei congo no congado
Brasil, Brasil!
Deixa cantar de novo o trovador
A merencória luz da lua
Toda canção do seu amor
Quero ver a Sá Dona caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado
Brasil, Brasil!
Prá mim, prá mim!
Brasil, terra boa e gostosa
Da moreninha sestrosa
De olhar indiferente
Ô Brasil, verde que dá
Para o mundo admirá
Ô Brasil, do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil, Brasil!
Prá mim!, prá mim
Esse coqueiro que dá coco
Oi onde eu armo a minha rede
Nas noites claras de luar
Brasil, Brasil!
Oi estas fontes murmurantes
Ode eu mato a minha sêde
E onde a lua vem brincá
Esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil Brasileiro
Terra de samba e pandeiro
Brasil, Brasil!

(traduzione)

Brasile, il mio Brasile brasiliano
il mio mulatto inzonante
Ti canterò nei miei versi
Oh Brasile, samba che dà
Bamboleio, che fa la ginga
Oh Brasile del mio amore
Terra di Nostro Signore
Brasile Brasile
per me, per me
Apre il sipario del passato
Tira fuori la madre nera dalla sega
Metti il re congo nel congado
Brasile Brasile!
Che il trovatore canti di nuovo
Il chiaro di luna di Mernchory
Ogni canzone del tuo amore
Voglio vedere Sá Dona camminare
Attraverso i corridoi trascinando
Il tuo vestito di pizzo
Brasile Brasile!
Per me, per me!
Brasile, terra buona e deliziosa
Dalla sestrosa bruna
Sguardo indifferente
Oh Brasile, verde che dona
Per il mondo da ammirare
Oh Brasile, dal mio amore
Terra di Nostro Signore
Brasile Brasile!
per me!, per me
Questo albero di cocco che dà cocco
Ciao, dove ho impostato la mia rete
Nelle limpide notti di luna
Brasile Brasile!
Ciao queste fonti mormoranti
Dove uccido la mia sete
E dove la luna viene a giocare
Questo bellissimo e bruno Brasile
È il mio Brasile brasiliano
Terra di samba e tamburello
Brasile Brasile!