Traduzione del testo della canzone Ciça, Cecília - Erasmo Carlos

Ciça, Cecília (originale)

Se alguém soubesse nesse mundo
(Se alguém soubesse nesse mundo)
Pode ser um rei ou vagabundo
(Pode ser um rei ou vagabundo)
Que bem no coração do meu país
Namora e mora alguém que sabe e diz
Mesmo que não tenha o que falar
E a comunicação se faz presente
(la la la, la la la, la la la)
Em tudo que seu peito faz e sente
(la la la, la la la, la la la)
E tenta demonstrar que não é triste
Procura um rapaz que não existe
E sabe que jamais vai encontrar
Ciça
Ciça, Cecília
Seu ídolo, seu mestre, seu Santo Padroeiro
(la la la, la la la, la la la)
Só pode, só pode, só pode ser o Velho Guerreiro
(la la la, la la la, la la la)
Seu sonho é ser um dia dica do Pasquim
Só ouve Caetano, Teixeirinha e Tim
É gente de verdade como deve ser
E é mulher-criança insatisfeita
(la la la, la la la, la la la)
Mas tem suas razões pra ser perfeita
(la la la, la la la, la la la)
O seu sorriso-riso é aberto
Seus olhos nos enxergam bem de perto
O mundo inteiro tem que conhecer
Ciça
Ciça, Cecília
Pode ser confusa
Minha musa
Que eu não ligo

Ciça, Cecília (traduzione)

Se qualcuno lo sapesse in questo mondo
(Se qualcuno lo sapesse in questo mondo)
Potrebbe essere un re o un vagabondo
(Potrebbe essere un re o un vagabondo)
Come proprio nel cuore del mio paese
Incontri e vivere con qualcuno che sa e dice
Anche se non ho niente da dire
E la comunicazione è presente
(la la la, la la la, la la la)
In tutto ciò che il tuo petto fa e sente
(la la la, la la la, la la la)
E cerca di dimostrare che non è triste
Cerco un ragazzo che non esiste
E sai che non lo troverai mai
Cia
Cica, Cecilia
Il tuo idolo, il tuo maestro, il tuo santo patrono
(la la la, la la la, la la la)
Può solo, può solo, può essere solo il Vecchio Guerriero
(la la la, la la la, la la la)
Il tuo sogno è essere una mancia da Pasquim
Ascolta solo Caetano, Teixeirinha e Tim
Sono persone reali come dovrebbero essere
Ed è una bambina-donna insoddisfatta
(la la la, la la la, la la la)
Ma ha le sue ragioni per essere perfetto
(la la la, la la la, la la la)
Il tuo sorriso-risata è aperto
I tuoi occhi ci vedono molto da vicino
Il mondo intero deve sapere
Cia
Cica, Cecilia
può essere fonte di confusione
La mia musa
che non mi interessa