Traduzione del testo della canzone Não Te Quero Santa - Erasmo Carlos

Não Te Quero Santa (originale)

Sei que meus braaaços são pedaços de uma manta
Quando eu te abraço
Mas eu não te quero santa
Não tem jeito, nem adianta
Não te quero num retrato pedurada em qualquer quarto, pois eu não te quero santa
Não te quero presa a imagem da procissão
Levada por mãos acesas que caminham em cordão
Não te quero submissa as promessas e as missas
E da feira até o leito, eu te quero e te aceito como és
Minha filha, minha mãe, minha irmã, minha mulher
Minha filha, minha mãe, minha irmã, minha mulher
Não te quero santa, não te quero santa…

Não Te Quero Santa (traduzione)

So che le mie braccia sono pezzi di una coperta
Quando ti abbraccio
Ma non ti voglio Babbo Natale
Non c'è modo, non serve
Non ti voglio in un ritratto appeso in nessuna stanza, perché non ti voglio Babbo Natale
Non voglio che tu sia bloccato nell'immagine della processione
Portato da mani illuminate che camminano sul cavo
Non voglio che tu ti sottometta alle promesse e alle masse
Dal venerdì a letto ti voglio e ti accetto così come sei
Mia figlia, mia madre, mia sorella, mia moglie
Mia figlia, mia madre, mia sorella, mia moglie
Non ti voglio Babbo Natale, non ti voglio Babbo Natale...