Testi di Mané João - Erasmo Carlos

Mané João (originale)

Lá na gafieira
De Mané João
Toda brincadeira
Acabou no chão
Tinha inimigo no meio do salão
Zé da Capoeira fazendo exibição
Tinha cabelo grande mas não tinha molho
Mané ficou de olho
Escondeu Margarida na cortina
E gritou: «Ninguém transa com a menina!»
E só terminou a brincadeira
Com o sangue escorrendo na ladeira
E era muito sangue pra pouca ladeira
Lá na gafieira

(traduzione)

Là nella gafieira
Da Mané João
ogni scherzo
Finito a terra
C'era un nemico nel mezzo della sala
Zé da Capoeira in mostra
Aveva i capelli grandi ma senza salsa
Mané teneva gli occhi aperti
Nascondi Daisy nel sipario
E gridò: «Nessuno fa sesso con la ragazza!»
E lo scherzo è appena finito
Con il sangue che scorre giù per la collina
Ed era molto sangue per poca pendenza
Là nella gafieira