Traduzione del testo della canzone How Would I Feel? - Eric Roberson, Jean Baylor

How Would I Feel? (originale)

Often she wrote, ‘fore she went to sleep
And now I think about the secrets that she keeps
Then one night I saw it resting there
I tried to ignore it but I was well aware
Inside it was stories, ones I didn’t know
Ones she never told me, ones I had to know
Would she write about another?
Some guy at her job that became her lover
God, I need to stop
How would I feel?
How would I feel?
If she was going through my emails
Searching through my phone
How would I feel?
How would I feel?
If she was going through my pockets
When she was home alone
Okay I will take a look, guess this page will do
I will just read one page, maybe two
Half an hour later and I cannot put it down
My insecurities won’t stop till the bad news is found
Not like she has done things to make me feel this way
But would she write inside this book if everything was okay?
I know that her ex calls from time to time
And her deep dark confessions are written in these lines
How would I feel?
How would I feel?
If she was going through my emails
Searching through my phone
How would I feel?
How would I feel?
If she was going through my pockets
When she was home alone
Reached the last page all I found was this
A poem called «I Love My Baby’s Kiss»
I put the book down and I sat right there and thought
She does not even know but I feel just like I’m caught
Eighty four pages she mostly wrote about me
And complaints about my storing
Was the worst that I seen
How would I feel?
How would I feel?
If she was going through my emails
Searching through my phone
How would I feel?
How would I feel?
If she was going through my pockets
When she was home alone
Girl, I need to know how would it feel
How would it feel?
Why don’t you trust me?
I thought I knew you
What did I ever do to make you feel so insecure?
Now you’ve got me wondering, can I trust you if you, if you don’t believe?
How should I feel?
How, how should I feel?
How should I?
You don’t believe
You don’t believe

(traduzione)

Spesso scriveva "prima di andare a dormire".
E ora penso ai segreti che lei custodisce
Poi una notte l'ho visto riposare lì
Ho cercato di ignorarlo ma ne ero ben consapevole
Dentro c'erano storie, quelle che non conoscevo
Quelli che non mi ha mai detto, quelli che dovevo conoscere
Avrebbe scritto di un altro?
Un ragazzo al suo lavoro che è diventato il suo amante
Dio, devo fermarmi
Come mi sentirei?
Come mi sentirei?
Se stava controllando le mie e-mail
Ricerca tramite il mio telefono
Come mi sentirei?
Come mi sentirei?
Se stava frugando nelle mie tasche
Quando era a casa da sola
Ok, darò un'occhiata, immagino che questa pagina andrà bene
Leggerò solo una pagina, forse due
Mezz'ora dopo e non riesco a metterlo giù
Le mie insicurezze non si fermeranno finché non verranno trovate le cattive notizie
Non che abbia fatto cose per farmi sentire in questo modo
Ma scriverebbe all'interno di questo libro se tutto fosse a posto?
So che la sua ex chiama di tanto in tanto
E le sue profonde confessioni oscure sono scritte in queste righe
Come mi sentirei?
Come mi sentirei?
Se stava controllando le mie e-mail
Ricerca tramite il mio telefono
Come mi sentirei?
Come mi sentirei?
Se stava frugando nelle mie tasche
Quando era a casa da sola
Raggiunto l'ultima pagina, tutto ciò che ho trovato è stato questo
Una poesia intitolata «Amo il bacio del mio bambino»
Ho poso il libro e mi sono seduto proprio lì e ho pensato
Non lo sa nemmeno, ma io mi sento come se fossi preso
Ottantaquattro pagine ha scritto principalmente su di me
E lamentele sulla mia conservazione
È stato il peggiore che ho visto
Come mi sentirei?
Come mi sentirei?
Se stava controllando le mie e-mail
Ricerca tramite il mio telefono
Come mi sentirei?
Come mi sentirei?
Se stava frugando nelle mie tasche
Quando era a casa da sola
Ragazza, ho bisogno di sapere come sarebbe
Come ti sentiresti?
Perché non ti fidi di me?
Pensavo di conoscerti
Cosa ho fatto per farti sentire così insicuro?
Ora mi stai chiedendo, posso fidarmi di te se tu, se non credi?
Come dovrei sentirmi?
Come, come dovrei sentirmi?
Come dovrei?
Non credi
Non credi